Переклад тексту пісні Was für eine Nacht - Wise Guys

Was für eine Nacht (оригінал)

Stell dir vor, dass die Erdanziehungskraft
Sich vervierfacht hat und dich völlig schafft
Stell dir vor, du wärst hundert Jahre alt
Und man hätt' dich auf 'ner Tragfläche festgeschnallt
Stell dir vor, man hätte dich beim Iron-Maiden-Konzert
Mit dem Ohr an der Membran in die Box gesperrt
Stell dir vor, du wärst der Frosch, der sich I’m Mixer dreht —
Jetzt weißt du ungefähr, wie’s mir heute geht
Heute krieg ich nix mehr hin
Weil ich total am Ende bin
Das ist traurig, aber wahr
Trotzdem ist mir klar:
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!
Keine Ahnung, wann ich eingeschlafen bin
Ich weiß nur noch: Die Vögel sangen vor sich hin
Mein Gehirn sagt: «Mach heute mal ohne mich!»
Die Magensaft-Armeen attackieren sich
Ich laufe gegen eine verschlossene Tür
Doch das macht nix, weil ich heute sowieso nix spür'
Mein Schädel fühlt sich an wie ein Atomkraftwerk
Ich hab 'nen Tatendrang wie ein Gartenzwerg
Heute krieg ich nix mehr hin
Weil ich völlig total am Ende bin
Das ist nun mal leider so
Trotzdem sag' ich «Yo!»
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!
Obwohl’s mir heute echt beschissen geht
Und es nicht gut um mein Gewissen steht:
Mit euch zu feiern, ist ein explosiver Mix
Doch ich bleib dabei: Ich bereue nix!
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das war nötig, ohne Scheiß
Heut zahl ich halt den Preis
Das war’s wert, das war’s wert!
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!

(переклад)

Уявіть собі цю гравітацію
Учетверо і повністю створює вас
Уявіть, що вам сто років
І ти був би прив’язаний до крила
Уявіть, що ви на концерті Iron Maiden
Замикається в коробці з вухом на перетинці
Уявіть, що ви жаба, що крутиться, я Міксер —
Тепер ви приблизно знаєте, як у мене сьогодні
Сьогодні я нічого не можу отримати
Тому що я повністю виснажений
Це сумно, але правда
Проте мені зрозуміло:
Це було того варте!
Що за ніч!
Співали, танцювали і сміялися
Перетворив ніч на день
Це дійсно було не так!
Це просто мало повторитися
І один увійшов...
Воно того варте, воно того варте!
Я поняття не маю, коли я заснув
Пам’ятаю лише те, що пташки співали самі собі
Мій мозок каже: «Зроби це без мене сьогодні!»
Армії шлункового соку атакують один одного
Я натикаюся на замкнені двері
Але це не має значення, бо сьогодні я все одно нічого не відчуваю
Мій череп схожий на атомну електростанцію
Я маю пристрасть до дії, як садовий гном
Сьогодні я нічого не можу отримати
Тому що я повністю, повністю виснажений
На жаль, це так
Все-таки я кажу "Йо!"
Це було того варте!
Що за ніч!
Співали, танцювали і сміялися
Перетворив ніч на день
Це дійсно було не так!
Це просто мало повторитися
І один увійшов...
Воно того варте, воно того варте!
Хоча сьогодні я почуваюся дуже соромно
І це не добре з моєю совістю:
Святкувати разом з вами – це вибухова суміш
Але я буду дотримуватися: ні про що не шкодую!
Це було того варте!
Що за ніч!
Співали, танцювали і сміялися
Перетворив ніч на день
Це дійсно було не так!
Це просто мало повторитися
І один увійшов...
Воно того варте, воно того варте!
Це було того варте!
Що за ніч!
Співали, танцювали і сміялися
Перетворив ніч на день
Це дійсно було не так!
Це було необхідно, не лайно
Я плачу ціну зараз
Воно того варте, воно того варте!
Це було того варте!
Що за ніч!
Співали, танцювали і сміялися
Перетворив ніч на день
Це дійсно було не так!
Це просто мало повторитися
І один увійшов...
Воно того варте, воно того варте!