Переклад тексту пісні Teufelskreis - Wise Guys

Teufelskreis (оригінал)

Wir sitzen wieder hier in uns´rer großen guten Runde
Wir sitzen und erzählen schon seit einer guten Stunde
Es ist ein schöner Abend, endlich wieder hier
Doch plötzlich merke ich, ich schau die ganze Zeit zu dir
Ich schau zu dir und hoffe dabei, du bemerkst mich nicht
Du spricht mit deiner Freundin, ich sehe dein Gesicht
Und wieder einmal ist es so: ich schau zu dir und staune
Als Gott dich schuf, da hatte er wohl richtig gute Laune
Ich würd dir gerne sagen, dass du schön bist
Doch damit ich mich das trau
Müsst ich ganz viel trinken
Und schließlich wär´ ich blau
Würde ich dann zu dir hingehn
Und dir sagen, du bist toll
Wär´ ich ja schon voll
Und du nähmst mich nicht für voll
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß als Teufelskreis
Wie machst du das, dich so perfekt und sicher zu bewegen?
Ich schau dich an und bin dabei begeistert und verlegen
G´rade streichst du dir genz selbstvergessen durch die Haare
Ich kenn dich schon so lange, gefühlte hundert Jahre
Doch ich finde, dass du echt mit jedem Jahr noch schöner bist
Ein Umstand der mir fast ein bisschen unheimlich ist
Wie soll das enden?
Du bist doch schon jetzt so wunderbar
Manchmal denke ich, das dir ist dir selber klar
Und deshalb würd dir gerne sagen, dass du schön bist
Doch damit ich mich das trau
Müsst ich ganz viel trinken
Und schließlich wär´ ich blau
Würde ich dann zu dir hingehn
Und dir sagen, du bist toll
Wär´ ich ja schon voll
Und du nähmst mich nicht für voll
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß als Teufelskreis
Du wirst also nie erfahren, dass ich dich verehr´
Und dass ich dich traumhaft find´, vielleicht sogar noch mehr
Doch so erspar ich uns die Peinlichkeit, und jetzt mal echt:
Du kommst auch ohne meinen Liebesschwur ganz gut zurecht
Aber auch wenn ich´s dir gegenüber nie erwähn´:
Ich bleib dein Fan

(переклад)

Ми знову сидимо тут у нашій великій хорошій групі
Сидимо і розмовляємо вже добру годину
Чудовий вечір, нарешті знову тут
Але раптом я розумію, що весь час дивлюся на тебе
Я дивлюся на вас і сподіваюся, що ви мене не помітите
Ти розмовляєш зі своєю дівчиною, я бачу твоє обличчя
І знову так: дивлюсь на вас і дивуюся
Коли Бог створив вас, він, мабуть, був у дуже гарному настрої
Я хотів би сказати тобі, що ти прекрасна
Але щоб я наважився
Чи потрібно багато пити?
І нарешті я був би синім
Я б тоді пішов до вас
І скажу, що ти чудовий
Якби я вже був ситий
І ти не сприймаєш мене серйозно
Наскільки мені відомо, таке явище називається замкнутим колом
Як вам це вдається рухатися так ідеально та безпечно?
Я дивлюся на вас, і мені стає схвильовано і ніяково
Ви просто гладите своє волосся в забутті
Я знаю тебе так давно, мені здається, що минуло сто років
Але я думаю, що з кожним роком ти справді стаєш красивішою
Обставина, яка мене майже трохи лякає
Чим це має закінчитися?
Ти вже такий чудовий
Іноді мені здається, що ти сам це розумієш
І тому я хочу сказати тобі, що ти прекрасна
Але щоб я наважився
Чи потрібно багато пити?
І нарешті я був би синім
Я б тоді пішов до вас
І скажу, що ти чудовий
Якби я вже був ситий
І ти не сприймаєш мене серйозно
Наскільки мені відомо, таке явище називається замкнутим колом
Тож ти ніколи не дізнаєшся, що я тебе обожнюю"
І те, що я вважаю тебе мрійливим, можливо, навіть більше
Але таким чином я позбавлю нас від збентеження, і будьмо чесними:
Ви цілком можете обійтися без моєї клятви кохання
Але навіть якщо я ніколи не згадую про це тобі:
я залишаюся твоїм фанатом