Переклад тексту пісні Sie klatscht auf die 1 und die 3 - Wise Guys

Sie klatscht auf die 1 und die 3 (оригінал)

Der Saal ist dunkel bis auf die ersten Reihen
Dort, im gedämpften Gegenlicht
Seh ich einer geheimnisvollen Frau
In ihr atemberaubendes Gesicht
Sie schaut mir tief in die Augen
Ich spüre, wie uns der Moment aufwühlt
Doch plötzlich tut sie völlig taktlos
Etwas, das mich wie eine Eisdusche abkühlt:
Bap da ba da ba da ba
Bap da ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Eins und die Drei, auf die Eins und die Drei
Das ist sexy wie Beton, erotisch wie ein Faustschlag mitten ins Gesicht
Bap da ba da ba da ba
Sind wir ein Blasverein?
Spiel´n wir den Radetzky-Marsch?
-Nein,
spiel´n wir nicht
Doch weil es so ist, wie es ist, verlier ich sie aus dem Blick und der Moment
ist vorbei
Ein Jahr später, der gleiche schöne Saal
Und im gedämpften Gegenlicht
Seh ich wieder diese Frau
In ihr immer noch atemberaubendes Gesicht
Ich frag mich, ob ich träume
Ich frage mich ob sie mich vielleicht liebt
Denn jetzt ist alles anders
Sie hat wohl in der Zwischenzeit geübt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Zwei und die Vier, auf die Zwei und die Vier
Etwas unsicher dabei, aber eindeutig nicht mehr die Eins und die Drei
Bap ba ba da ba da ba
Merkt ihr, wie das swingt?
Wie die Hüfte schwingt, fast nebenbei
Und dann reicht sie mir ein Blatt Papier:
Null ein fünfzig zwei vier fünf drei drei und ein Herzchen dabei
Später dann an diesem Abend
Muss ich mein Gefühl begraben
Ich spür einen leisen Schauer
Und auch nicht geringe Trauer
Denn sie klatscht zwar recht solide
Doch zu wirklich jedem Liede
Selbst zur leisesten Ballade
Schade!

(переклад)

У залі темно, крім перших рядів
Там, у тьмяному підсвічуванні
Я бачу загадкову жінку
В її приголомшливе обличчя
Вона дивиться мені глибоко в очі
Я відчуваю, як мить хвилює нас
Але раптом вона діє абсолютно нетактовно
Щось морозить мене, як крижаний душ:
Бап да ба да ба да ба
Бап да ба да ба да ба
Вона плескає один і три, один і три
Це сексуально, як бетон, еротично, як удар по обличчю
Бап да ба да ба да ба
Ми духовий клуб?
Марш Радецького зіграємо?
-Ні,
ми не граємо
Але через те, що так воно і є, я втрачаю її з поля зору і цей момент
закінчено
Через рік такий же гарний зал
І в приглушеному підсвічуванні
Я знову бачу ту жінку
На її все ще приголомшливе обличчя
Мені цікаво, чи сниться мені сон
Мені цікаво, чи може вона любити мене
Тому що зараз все інакше
Тим часом вона, ймовірно, практикувалася:
Бап ба ба да ба да ба
Бап ба ба да ба да ба
Вона плескає двійку і четверку, двійку та четверку
Трохи невпевнено, але явно вже не один і три
Бап ба ба да ба да ба
Ви помічаєте, як це коливається?
Як стегно коливається, майже випадково
А потім простягає мені аркуш паперу:
Нуль один п'ятдесят два чотири п'ять три три і сердечко з ним
Пізніше ввечері
Чи я повинен поховати своє почуття
Я відчуваю слабку тремтіння
І не маленький смуток теж
Тому що вона досить солідно плескає
Але справді до кожної пісні
Навіть до найм'якшої балади
Жаль!