Переклад тексту пісні Sie bricht mir das Herz - Wise Guys

Sie bricht mir das Herz (оригінал)

Ich habe nächtelang kein Auge zugemacht
Weil ich so furchtbar aufgeregt war
Ich hab die ganze Zeit an den Moment gedacht
Und jetzt ist der Moment auf einmal da…
Ich hatte sie gemieden, war ihr ausgewichen
Und komm' doch immer wieder bei ihr angeschlichen
Ich habe sie unglaublich lange nicht geseh’n
Jetzt seh' ich mich hier in ihrem Zimmer steh’n
Ich schau mich um: Es ist nicht ganz mein Stil
Alles irgendwie ein bisschen zu steril
Auch ihre Möbel find ich zu extrem
Trotzdem mache ich’s mir erst mal bequem
Sie sieht blendend aus.
Ich fühl' mich ihr so unterlegen
Sie schaut mich streng an und sagt, ich soll mich nicht bewegen
Ich frage mich: Ist es diesmal wohl für immer?
Da dreht sie ab und geht wortlos aus dem Zimmer
Sie bricht mir das Herz
Sie verursacht diesen schrecklichen Schmerz
Ich bleib zurück mit off’nem Munde
In mir blutet eine Wunde
Und ich hätte nie gedacht, dass sie 'nem Mann
So unglaublich wehtun kann
Da kommt sie wieder rein und ich seh' ihr an
Dass sie irgendwie durch mich hindurchschau’n kann
Sie spielt mit mein’m Gefühl, und das tut wirklich scheiß-weh
Denn das macht sie nur mit Klopfen und mit Eisspray
Jetzt hat sie mir kurzerhand und ungefragt
Eine Spritze zur Betäubung in den Mund gejagt
Das war nicht besonders sanft.
Schmerzhafte Blitze
Durchzucken meinen Rachen bis zur Zungenspitze
Ich schau' ganz tief in ihre wunderschönen Augen
Sie fängt an, meinen Speichel abzusaugen
Und hat, dieweil es krass in meinem Kopf rumort
Meinen Zahn bis zur Nervenhöhle aufgebohrt
Sie bricht mir das Herz…
Obwohl ich mich ihr hier zu Füßen werf'
Raubt sie mir kühl den allerletzten Nerv
Und sie spricht — es klingt für mich wie blanker Hohn —
Von 'ner gelungenen Vitalextirpation
Ich blute noch ein bisschen still vor mich hin
Und plötzlich kommt mir schmerzlich in den Sinn:
Sie will mich nur…
Ich glaub, sie will mich nur
Weil ich privatversichert bin

(переклад)

Я не закривав очей всю ніч
Тому що я був дуже схвильований
Я весь час думав про цей момент
І ось раптом настав момент...
Я уникав її, уникав
І продовжуй підкрадатися до неї
Я не бачив її неймовірно довго
Тепер я бачу себе, що стою тут, у її кімнаті
Я озираюся навколо: це не зовсім в моєму стилі
Все якось занадто стерильно
Мені також здається, що їхні меблі занадто екстремальні
Все-таки я влаштуюсь комфортно
Вона виглядає дивовижно.
Я відчуваю себе таким нижчим перед нею
Вона дивиться на мене суворо і каже не рухатися
Я запитую себе: напевно, цього разу назавжди?
Потім вона вимикається і залишає кімнату, не сказавши ні слова
вона розбиває моє серце
Вона завдає цей страшний біль
Я залишаюся з відкритим ротом
Всередині мене кровоточить рана
І я ніколи не думав, що вона чоловік
Може боліти так неймовірно
Потім вона повертається, і я дивлюся на неї
Щоб вона якось бачить мене наскрізь
Вона грає з моїми почуттями, і це справді боляче, як лайно
Тому що вона робить це лише стуком і розбризкуванням льоду
Тепер вона має мене без зайвих слів і без прохань
Шприц, поміщений у рот для знеболення
Це було не особливо ніжно.
Хворобливі спалахи
Пориваючи через горло до кінчика мого язика
Я дивлюся глибоко в її прекрасні очі
Вона починає смоктати мою слину
І має, поки шумить у голові
Просвердлив мій зуб до лунки нерва
Вона розбиває моє серце...
Хоча кидаюся тут до її ніг
Вона холоднокровно позбавляє мене останнього нерва
І вона говорить - це звучить як чиста насмішка для мене -
Від успішної життєвої екстирпації
Я трохи тихенько стікаю кров’ю
І раптом до мене приходить болісно:
Вона просто хоче мене...
Я думаю, що вона просто хоче мене
Бо я маю приватну страховку