Переклад тексту пісні Schwachkopf - Wise Guys

Schwachkopf (оригінал)

Mein lieber Freund, vor ein paar Tagen hab' ich dich noch nicht gekannt
Ich weiß nur eins: Du hast mir meine Freundin ausgespannt
Es traf mich wie ein Hammer und ich dachte nur noch «Fuck»
Inzwischen stell' ich fest: Mein lieber Freund, du hast Geschmack!
Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mann, du kannst ja nix dafür
Beziehung ist die Pflicht und frisch verlieben ist die Kür
Mach' dir keine Sorgen — es geht mir wirklich gut
Ich bin total relaxed und völlig frei von jeder Wut
Wahrscheinlich bist du supernett
Athletisch, schön und braungebrannt und gut im Bett
Ein schlaues Kerlchen noch dazu
Mit Schiller, Goethe und mit Einstein fast per Du
Wir beide würden uns versteh’n
Doch ich muß es dir gesteh’n:
Ich habe keinen Bock dich mal mit ihr zu seh’n!
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey, Schwachkopf…)
Vielleicht bist du auch nur ein mieser kleiner Schleimer
Und eure Liebe ist bestimmt ganz schnell im Eimer!
Tut mir leid, daß ich so schreie, das ist gegen mein Prinzip
Wahrscheinlich hast du sie ganz einfach wirklich furchtbar lieb
Das kann ich gut versteh’n, mir geht’s im Grunde ebenso —
Die Frau ist halt 'ne Wucht und ist so tierisch lebensfroh
Ich werde nicht mehr kämpfen, keine Angst, ich geb' sie frei
Den Himmel voller Geigen, den wünsch' ich für euch zwei
Ich kenne keine Eifersucht, das ist doch alles Mist
Ich habe nur den Wunsch, daß sie in Zukunft glücklich ist
Mein Gott, wie hast du das gemacht?
Du hast sie irgendwie um den Verstand gebracht
Du hast dich tierisch rausgeputzt
Und uns’re kleine Krise schamlos ausgenutzt
Du hast sie gnadenlos betört
Und mein großes Glück zerstört
Hast du nicht gewußt, daß sie zu mir gehört?
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)
Von einer Frau, die schon 'nen Freund hat läßt man seine Pfoten weg
Doch um diesen Ehrenkodex scherst du dich 'nen Dreck!
Du mußt mich auch versteh’n, mir geht’s zur Zeit nicht gerade toll
Sobald ich an euch denke, hab' ich schon die Schnauze voll
Es ist nicht wirklich lustig, seine Liebe zu verlier’n
Sie rief mich an und sagte, sie will’s mal mit dir probier’n
Hast du ihr denn überhaupt was anzubieten?
Gegen mich sind doch die ander’n Männer Nieten!
Ich sei der Allerbeste, hat sie selber mal gesagt
Obwohl in mir allmählich doch ein leiser Zweifel nagt…
Das kann doch alles gar nicht wahr sein!
Ich mein', es müßte dir doch klar sein:
Du bist der Grund, daß ich hier abkrache
Und die ganze Zeit nur Scheiß mache!
Ich bin zwar leider gerade dicht
Doch ich sag’s dir in’s Gesicht:
Du und sie, das funktioniert auf Dauer nicht!
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)
Das war noch nicht der letzte Akt in diesem Bühnenstück!
Auch du machst bald 'nen Fehler, und dann hol ich sie zurück
Du Schwachkopf

(переклад)

Мій дорогий друже, я не знав тебе кілька днів тому
Я знаю лише одне: ти вкрав у мене мою дівчину
Це вдарило мене, як молот, і все, що я міг подумати, було "Бля"
Тим часом я помітив: мій дорогий друже, ти маєш смак!
Я не звинувачую тебе, чоловіче, ти не винен
Відносини - це обов'язок, а закоханість - це вільний стиль
Не хвилюйся — у мене справді все добре
Я повністю розслаблений і повністю позбавлений будь-якого гніву
Ти, мабуть, дуже милий
Спортивний, красивий і засмаглий і хороший у ліжку
При цьому розумний хлопець
З Шиллером, Гете та Ейнштейном майже на перших термінах
Ми обидва зрозуміли б один одного
Але я мушу тобі в цьому зізнатися:
Я не в настрої бачити тебе з нею!
Ти ідіот…
(Гей, гей, гей, гей, дебіл...)
Можливо, ви просто паскудний маленький лох
І ваша любов неодмінно дуже швидко опиниться у відрі!
Вибачте, що так кричу, це суперечить моїм принципам
Ви, мабуть, просто страшенно любите її
Я це добре розумію, я відчуваю те саме -
Жінка — це просто сила і така тварина, повна життя
Я більше не буду битися, не хвилюйся, я звільню тебе
Небо, повне скрипок, ось чого я бажаю вам двом
Я не знаю ревнощів, це все дурниці
Я тільки бажаю, щоб вона була щаслива в майбутньому
Боже мій, як ти це зробив?
Ви якось звели її з розуму
Ти одягнувся, як звір
І безсоромно скористався нашою маленькою кризою
Ти її безжально обдурив
І зруйнував моє велике щастя
Хіба ти не знав, що вона належить мені?
Ти ідіот…
(Гей, гей, гей, гей, дебіл...)
Жінка, у якої вже є хлопець, залишає лапи
Але вам наплювати на цей кодекс честі!
Ви теж повинні мене зрозуміти, я зараз почуваюся не дуже добре
Як тільки я думаю про тебе, мені набридло
Насправді не смішно втрачати своє кохання
Вона зателефонувала мені і сказала, що хоче спробувати з тобою
У вас взагалі є що запропонувати їй?
У порівнянні зі мною, інші чоловіки лайно!
«Я найкраща», — сказала вона сама
Хоча трошки сумнівів поступово мучать мене...
Все це не може бути правдою!
Я маю на увазі, вам має бути зрозуміло:
Ти причина, чому я тут впав
І роби лайно весь час!
На жаль, я зараз зачинений
Але я кажу тобі в обличчя:
Ви і вона, це не працює в довгостроковій перспективі!
Ти ідіот…
(Гей, гей, гей, гей, дебіл...)
Це була не остання в цій виставі!
Ти теж скоро зробиш помилку, і тоді я її поверну
Ти ідіот