Переклад тексту пісні Schunkeln - Wise Guys

Schunkeln (оригінал)

Ich bin in Köln am Rhein geboren
Ich find die Stadt einfach wunderbar
Ich hab mein Herz an ein Mädchen verloren
Das auch schon immer 'ne Kölnerin war
Wir lieben beide den Dom und den Rhein
Auch den FC gucke ich nie allein
Wir sind uns einig in fast allen Fragen
Nur eine Sache kann ich kaum ertragen:
Wenn in der Kneipe ein Walzer erklingt
Wirkt sie auf einmal so seltsam beschwingt:
Schon hat sie sich ungefragt
Bei mir eingehakt
Und dann geht die Hampelei los:
Ja, dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh’n
Ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Geist
Wenn einer schunkelt, will ich gleich nach Haus' geh’n
Weil mir sofort der Geduldsfaden reißt
Ich bitte euch: Packt
Euch den Dreivierteltakt
Da hin, wo ihr wollt.
Aber lasst mich in Ruh'!
Die Schunkelei breitet sich ohne Zweifel
Immer mehr aus wie 'ne Epidemie
Denn schon von Münster bis tief in die Eifel
Schunkeln die Leute so wild wie noch nie
Und sich zu weigern hat gar keinen Zweck
Da geht jeder Schunkler brutal drüber weg
Und man bekommt kurzerhand jede zweite
Sekunde 'nen Ellbogen-Check in die Seite
Also mach' ich, gequält lächelnd, halt mit
Denn für die Kölschen ist Schunkeln der Hit
Wie Lemminge in der Herde
Bis ich seekrank werde
Und ich wünsch mich ans Ende der Welt
Denn dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh’n
Ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Sack
Kann man in Köln wirklich gar nicht mehr ausgeh’n
Ohne das permanent schunkelnde Pack?!
Das Schaukeln nach Noten
Gehört schlicht verboten
Wo ist der Gesetzgeber, wenn man ihn braucht?
Wo ist der Gesetzgeber, wenn man ihn braucht?
Doch weil in Köln jeder Zweite vergisst
Dass nicht das ganze Jahr Karneval ist
Findet mein Klagen wohl niemals Gehör
Mir bleibt nur die Flucht Richtung Sylt oder Föhr…
Denn dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh’n
Ja, dieses Schunkeln, das bringt mich noch um
Merken die Leute nicht, wie blöd sie ausseh’n?
Jeder, der schunkelt, wirkt träge und dumm
Könn'n diese Schranzen
Nicht aufsteh’n und tanzen?
Wahrscheinlich sind die dafür viel zu faul
Soll’n die doch beim Wippen
Von den Bierbänken kippen!
Oh, ich glaube, ich krieg' gleich noch einen aufs Maul

(переклад)

Я народився в Кельні на Рейні
Я просто думаю, що місто чудове
Я втратив своє серце через дівчину
Це завжди був родом із Кельна
Ми обоє любимо собор і Рейн
Я також ніколи не дивлюся ФК сам
Ми згодні майже з усіх питань
Є тільки одне, чого я терпіти не можу:
Коли в пабі грають вальс
Раптом вона здається такою дивно схвильованою:
Вона вже запитала себе
підчепився до мене
І тоді починається трюк:
Так, я терпіти не можу цього коливання
Так, це розгойдування діє мені на нерви
Якщо хтось хитається, я хочу негайно додому
Бо я одразу втрачаю терпіння
Я вас прошу: пакуйте
ти три-чотири рази
Іди куди хочеш.
Але залиш мене в спокої!
Сором без сумніву поширюється
Все більше схоже на епідемію
Тому що з Мюнстера вглиб Айфеля
Люди хитаються, як ніколи
І немає сенсу відмовлятися
Кожен Schunkler жорстоко переживає це
І ви отримуєте кожен другий без зайвих розмов
Друга перевірка ліктя в сторону
Тож приєднаюся, замучено посміхаючись
Тому що для жителів Кельна хитання — це хіт
Як лемінги в стаді
Поки я не захворів на морську хворобу
І я бажаю кінця світу
Тому що я терпіти не можу цього коливання
Так, це розгойдування діє мені на нерви
У Кельні більше не можна виходити
Без постійно хитається зграї?!
Розмахування для нот
Просто заборонено
Де законодавча влада, коли вона потрібна?
Де законодавча влада, коли вона потрібна?
Але тому що кожен другий у Кельні забуває
Це не карнавал цілий рік
Мої скарги, мабуть, ніколи не будуть почуті
Єдиний мій варіант — тікати до Зільта чи Фьора...
Тому що я терпіти не можу цього коливання
Так, це хитання мене вбиває
Хіба люди не помічають, як дурно виглядають?
Кожен, хто хитається, здається ледачим і дурним
Може ці Шрамцен
Не вставати і не танцювати?
Вони, мабуть, занадто ліниві для цього
Чи повинні вони під час розгойдування
Нахил від пивних лавок!
О, я думаю, що я збираюся отримати ще одну в рот