Переклад тексту пісні Schiller - Wise Guys

Schiller (оригінал)

Es ist Geisterstunde
Das Mondlicht liegt ganz fahl auf dieser Nacht
Mit trocknem Munde
Und voller Panik bin ich aufgewacht
Mit einem Tuch
Tupf ich mir schnell den Angstschweiß von der Stirne
Da liegt ein Buch
Vielleicht macht mir ja lesen etwas Mut
Denn lesen tut gut
Doch es ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
Ein tierisch dicker Wälzer
Normalerweise les' ich höchstens Mal
Ein Kochbuch von Tim Mälzer
Doch Schillers Verse sind einfach brutal
So gut ich kann
Kämpf ich mich durch den endlos langen Satz durch
Doch komm ich hinten an
Erinner ich mich leider nicht mehr dran
Wie er begann
Ja, das ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
Jeder Schleimer, der scheinbar in Weimar zwei-dreimal dabei war
Gilt heut als Klassiker pur, als Leitkultur
Oh, warum nur?
Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich
Damon, den Dolch im Gewande:
Ihn schlugen die Häscher in Bande
«Was wolltest du mit dem Dolche?
sprich!»
Entgegnet ihm finster der Wüterich
«Die Stadt vom Tyrannen befreien!»
«Das sollst du am Kreuze bereuen.»
«Ich bin», spricht jener, «zu sterben bereit
Und bitte nicht um mein Leben:
Doch willst du Gnade mir geben, (Schiller)
Ich flehe dich um drei Tage Zeit, (Schiller)
Bis ich die Schwester dem Gatten gefreit;
(Schiller)
Ich lasse den Freund dir als Bürgen, (Schiller)
Ihn magst du, entrinn' ich, erwürgen.»
(Schiller)
Ahahahahaha
Ja, das ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile —
Von Schiller
Schiller zeigt
Meine grauen Zellen zählen nicht gerade zu den schnellen
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
SCHILLER

(переклад)

Настав час відьом
Місячне світло дуже бліде в цю ніч
З сухістю у роті
І я прокинувся в паніці
З тканиною
Я швидко змиваю піт страху зі свого чола
Там є книжка
Можливо, читання додасть мені сміливості
Бо читати це добре
Але це Шиллер
Шіллер пише так страшенно складно
А іноді і відверто палаючий
Так, це Шиллер
Шиллер набридає мені до смерті
Я прочитав — кожен рядок — тричі
Звірино товстий фоліант
Зазвичай я читаю лише один раз
Кулінарна книга Тіма Мельцера
Але вірші Шиллера просто брутальні
Як можу
Я пробиваюся крізь нескінченно довге речення
Але я прийду ззаду
На жаль, я вже не пам'ятаю
Як це починалося
Так, це Шиллер
Шіллер пише так страшенно складно
А іноді і відверто палаючий
Так, це Шиллер
Шиллер набридає мені до смерті
Я прочитав — кожен рядок — тричі
Кожен слиз, який, мабуть, був там два-три рази у Веймарі
Застосовується сьогодні як чиста класика, як провідна культура
Ой чому тільки?
Підкрався до Діоніса тиран
Деймон, кинджал в мантії:
Викрадачі зв’язали його
«Що ти хотів з кинджалом?
говори!»
Розлючений похмурий відповідає йому
«Звільни місто від тирана!»
«Ви повинні покаятися на хресті».
«Я, — каже інший, — готовий померти
І не питай мого життя:
Але ти хочеш дати мені милосердя, (Шіллер)
Я благаю тебе три дні, (Шіллер)
Поки я не вийшла заміж за сестру за чоловіка;
(Шіллер)
Я залишу свого друга як вашого гаранта (Шіллер)
Ви можете, я втечу, його задушити».
(Шіллер)
Ахахахаха
Так, це Шиллер
Шіллер пише так страшенно складно
А іноді і відверто палаючий
Так, це Шиллер
Шиллер набридає мені до смерті
Я читаю—кожен—рядок—
Від Шиллера
Шиллер показує
Моя сіра речовина не одна з найшвидших
Так, це Шиллер
Шиллер набридає мені до смерті
Я прочитав — кожен рядок — тричі
ШІЛЛЕР