Переклад тексту пісні Scheiße Scheiße Scheiße - Wise Guys

Scheiße Scheiße Scheiße (оригінал)

Da stehen sie vor der Tür, Geschenke in der Hand und gleich kommen sie alle
fröhlich reingerannt
Zu meinem groteskerweise sogenannten Jubeltag, an dem ich am liebsten nur
weinen mag
Es gibt doch jedes Jahr Grund genug zu feiern, Weihnachten mit Tannenbaum und
Ostern mit den Eiern
Das ist ja auch ok, doch ich frage mich voll, was ich ausgerechnet heute feiern
soll…
Scheisse, scheisse, scheisse mann, ich glaub' ich werd' Vierzig.
(hallelujah baby)
Scheisse, scheisse, scheisse auf den ersten Blick wird sich zwar nix ändern
Doch die Vierzig umweht schon dieser leicht morbide Duft
Ab jetzt geht’s unaufhaltsam Richtung Gruft
Die schreiben einen Quatsch in ihren blöden Magazinen, die woll’n an meiner
Altersgruppe Geld verdienen
Die faseln einen Dreck von den allerbesten Jahren und ich habe heimlich eine
Tönung in den Haaren
Beim Fussball bin ich, sogar ohne rauchen, mittlerweile nicht mal mehr als
Torwart zu gebrauchen
Vor der Disco fragt mich der Türsteher knapp: «Willste rein oder holste Deine
Tocher ab?»
Scheisse, scheisse, scheisse mann, ich glaub' ich werd' Vierzig.
(hallelujah baby)
Scheisse, scheisse, scheisse auf den ersten Blick wird sich zwar nix ändern
Doch die Vierzig umweht schon dieser leicht morbide Duft
Ab jetzt geht’s unaufhaltsam Richtung Gruft
Meine Gäste reissen Witze, Sprüche, dämliche Parolen.
Die können gerne bleiben,
und zwar mir gestohlen
Ich ziehe mich zurück und zwar ins Internet, und such' schon mal 'nen Heimplatz
mit Doppelbett
Ich weiss die Stones sind heute noch in action, die singen auch im Rentenalter
noch von Satisfaction
Oh Herr nimm' mir die Haare, ich trage diese Bürde, aber bitte, bitte bewahr'
mit meine Würde
Scheisse, scheisse, scheisse mann… (hallelujah baby)
Scheisse, scheisse, scheisse auf den ersten Blick wird sich zwar nix ändern
Doch die Vierzig umweht schon dieser leicht morbide Duft
Ab jetzt geht’s unaufhaltsam Richtung Gruft

(переклад)

Ось вони перед дверима з подарунками в руках і скоро всі прийдуть
вбіг щасливо
У мій гротескно так званий ювілейний день, на який я б віддав перевагу тільки
люблю плакати
Є достатньо причин, щоб святкувати щороку Різдво з ялинкою і
Великдень з яйцями
Це теж нормально, але мені дійсно цікаво, що я святкую сьогодні
ціль…
Чорт, лайно, лайно, я думаю, мені буде сорок.
(алілуя, дитинко)
Блін, лайно, лайно на перший погляд нічого не зміниться
Але сорок уже віє цим трохи хворобливим запахом
Відтепер ми невблаганно прямуємо до склепу
Вони пишуть дурниці в своїх дурних журналах, вони хочуть мій
вікова група заробляти гроші
Вони не говорять лайно про найкращі роки, а я таємно маю один
Фарбування у волоссі
Що стосується футболу, то навіть без куріння я навіть не більше ніж
використовувати воротаря
Перед дискотекою вишибала мене коротко запитує: «Ти хочеш зайти чи візьми своє?
дочка геть?»
Чорт, лайно, лайно, я думаю, мені буде сорок.
(алілуя, дитинко)
Блін, лайно, лайно на перший погляд нічого не зміниться
Але сорок уже віє цим трохи хворобливим запахом
Відтепер ми невблаганно прямуємо до склепу
Мої гості рвуть жарти, приказки, дурні гасла.
Вони можуть залишитися
у мене вкрали
Я віддаляюся в Інтернет і шукаю житло
з двоспальним ліжком
Я знаю, що «Стоунз» досі в дії, вони продовжують співати після виходу на пенсію
ще від задоволення
Господи, візьми моє волосся, я несу цей тягар, але будь ласка, збережи його
з моєю гідністю
Чорт, лайно, лайно... (Алілуя, дитинко)
Блін, лайно, лайно на перший погляд нічого не зміниться
Але сорок уже віє цим трохи хворобливим запахом
Відтепер ми невблаганно прямуємо до склепу