Переклад тексту пісні Romanze - Wise Guys

Romanze (оригінал)

Sie trafen sich am Strand kurz vor dem Sonnenuntergang
Und lächelten und waren leicht verlegen.
Alles war so neu, sie kannten sich noch nicht sehr lang.
Er streckte ihr 'nen Rosenstrauß entgegen.
Sie sagte: «Rosen wecken so romantische Gefühle.»
Da nickte er und sprach: «Ja, zweifelsohne!
Da reichen in der Nase ein paar tausend Moleküle
Der Duftstoffe mit Namen 'Pheromone'.»
Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander
Und blickten auf das weite Meer hinaus,
Und blickten auf das weite Meer hinaus.
Da flüsterte sie: «Schau!
Der Mond ist heute riesengroß!
Die Nacht ist viel zu schön, um je zu enden.
Es ist hier so romantisch, ich bin schon ganz atemlos!»
Und sie fasste ihn ganz sanft an beiden Händen.
Er sagte: «Du, der Durchmesser des Monds am Firmament
Ist konstant einunddreißig Bogenminuten,
Also ungefähr ein halbes Grad, das ist ganz evident.
Es wär' falsch, verschied’ne Größen zu vermuten.»
Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander
Und blickten auf das weite Meer hinaus,
Und blickten auf das weite Meer hinaus.
So saßen sie am Meer in dieser warmen Sommernacht.
Sie griff nach seiner Hand und seufzte leise:
«Wie wundervoll die Sterne funkeln — es ist eine Pracht!»
Und sie schmiegte sich an ihn auf sanfte Weise.
Er sah sie an und sagte nur: «Die Sterne funkeln nicht.
Das wäre ja verrückt, wenn das so wäre!
Es sieht vielleicht so aus, doch es bricht sich nur das Licht
In den Schichten oben in der Atmosphäre.»
Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander
Und blickten auf das weite Meer hinaus.
Und dann ging sie ohne ihn nach Haus'.

Romanze (переклад)

Вони зустрілися на пляжі перед заходом сонця
І посміхнулися і злегка зніяковіли.
Все було таким новим, вони не дуже давно знайомі.
Він простягнув їй букет троянд.
Вона сказала: «Троянди викликають такі романтичні почуття».
Тоді він кивнув і сказав: «Так, безперечно!
У носі достатньо кількох тисяч молекул
Аромати під назвою «феромони».
І вони довго сиділи разом мовчки
і дивився на широке море,
І дивився на широке море.
Тоді вона прошепотіла: «Дивись!
Місяць сьогодні величезний!
Ніч занадто красива, щоб коли-небудь закінчуватися.
Тут так романтично, у мене задихається!»
І вона дуже ніжно взяла його за обидві руки.
Він сказав: «Ти, діаметр місяця на небосводі
Постійна тридцять одна углова хвилина,
Тож приблизно півградуса, це цілком очевидно.
Було б неправильно вважати різні розміри».
І вони довго сиділи разом мовчки
і дивився на широке море,
І дивився на широке море.
Так вони сиділи біля моря цієї теплої літньої ночі.
Вона схопила його за руку і тихо зітхнула:
«Як дивовижно мерехтять зірки – це пишнота!»
І вона ніжно притулилася до нього.
Він подивився на неї і просто сказав: «Зірки не мерехтять.
Це було б божевіллям, якби це було так!
Це може виглядати так, але це лише ламає світло
У шарах атмосфери».
І вони довго сиділи разом мовчки
І дивився на широке море.
А потім пішла додому без нього».