Переклад тексту пісні Relativ - Wise Guys

Relativ (оригінал)

Ich bin relativ groß,
verglichen mit 'nem Kieselstein.
Aber neben einem Felsen
steh ich relativ klein.
Ich bin relativ klug
im Vergleich zu Heide Klum.
Im Vergleich zu Steven Hawking
bin ich relativ dumm.
Ich bin relativ sachlich,
verglichen mit der Bild.
Bin relativ emotional,
verglichen mit 'nem Vorfahrtsschild.
Du fragst mich relativ oft
was ich genau für dich empfinde.
Ist doch relativ klar,
dass ich mich da ein bisschen winde.
Ich finde diese Frage echt gefährlich,
denn dummerweise bin ich ziemlich ehrlich.
Ich hab dich relativ gern
Ich hab dich relativ gern,
vielleicht sogar ein bisschen mehr
Ich mag dich relativ sehr
So im Vergleich an und für sich
find' ich dich so eigentlich — relativ nett
Du bist netter als mein Nachbar
Und ich nehme an im Bett
wär mit dir relativ viel machbar.
Sich mit dir zu unterhalten,
find' ich relativ spannend.
Ich ging relativ gern
mal einfach mit dir Hand in Hand.
Es ist relativ gigantisch,
wie du manchmal strahlen kannst.
Mir wird relativ heiß,
wenn ich sehe wie du tanzt.
Es wär relativ romantisch
mal mit dir am Meer zu sein.
Und am bessten wär'n wir beide
da dann relativ allein.
Ich hoff' ich setz' mich grad nicht zwischen alle Stühle,
ich bin ein Mann und red' halt nie über Gefühle.
Ich hab dich relativ gern,
Ich hab dich relativ gern,
vielleicht sogar ein bisschen mehr.
Ich mag dich relativ sehr.
So im Vergleich an und für sich
hab ich dich so eigentlich — relativ gern.
Ich hab dich relativ gern
Vielleicht sogar ein bisschen mehr
Ich mag dich relativ sehr
So im Vergleich an und für sich —
ja ok, schon gut: Ich liebe dich

(переклад)

Я відносно високий
порівняно з галькою.
Але поруч зі скелем
Я стою відносно невеликий.
Я відносно розумний
порівняно з Хайде Клум.
У порівнянні зі Стівеном Гокінгом
Я відносно дурний.
Я відносно суцільний
порівняно з картинкою.
Я відносно емоційний
у порівнянні зі знаком уступити дорогу.
Ви мене часто запитуєте
саме те, що я відчуваю до тебе.
Це відносно зрозуміло
що я трохи звиваюся.
Я вважаю це питання дуже небезпечним
тому що, на жаль, я досить чесний.
Я дуже люблю тебе
Я дуже люблю тебе
можливо, навіть трохи більше
ти мені дуже подобаєшся
Тож у порівнянні саме по собі
Я насправді вважаю вас таким — відносно гарним
Ти добріший за мого сусіда
І, мабуть, у ліжку
було б відносно можливо з вами.
поговорити з тобою
Я вважаю це відносно захоплюючим.
Мені дуже сподобалося ходити
просто тримайся за руки.
Він відносно гігантський
як ти іноді можеш сяяти.
Мені відносно жарко
Коли я бачу, як ти танцюєш
Це було б відносно романтично
бути з тобою біля моря.
І це було б найкраще для нас обох
потім відносно самотній.
Сподіваюся, я зараз не сиджу між стільцями,
Я чоловік і ніколи не говорю про почуття.
Я дуже люблю тебе
Я дуже люблю тебе
можливо, навіть трохи більше.
ти мені дуже подобаєшся.
Тож у порівнянні саме по собі
Насправді ви мені відносно подобаєтесь.
Я дуже люблю тебе
Можливо, навіть трохи більше
ти мені дуже подобаєшся
Тож у порівнянні саме по собі і для себе —
так, добре, я люблю тебе