Переклад тексту пісні Quäl Dich fit - Wise Guys

Quäl Dich fit (оригінал)

Das wär geschafft: seit dem Jahr 2007
Haben wir die Raucher aus den Kneipen vertrieben
Und all’n, die gern was trinken, drehen wir bald im Nu
Ohne große Diskussion den Bierhahn zu
Denn wer jetzt noch raucht, der ist ja eh nicht mehr zu retten
Also legen wir jetzt halt die Trinker in Ketten
Aber dummerweise gibt’s ja auch noch die Idioten
Die gern was Süßes essen.
Das ist ab sofort verboten
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Wenn es sein muss, mit Gewalt
Beweg jetzt deinen Hintern schnell ins Fitnessstudio!
Täglich gut zwei Stunden, denn das machen alle so
Schwitzende Gesichter, alle voll im Körperwahn
Und dann kriegst du du deinen Multi-Fit-Ernährungsplan:
Du solltest akzeptieren, dass ab jetzt endgültig Schluss ist
Mit allem, was du magst, was dir gefällt, was ein Genuss ist
Kerngesund und fit — du willst doch auch dazugehören?!
Alles, was dir Spaß macht, würde dich dabei nur stören
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Notfalls mit Gewalt
Auf dem Weg zur Volksgesundheit müssen alle Opfer bringen
Manche muss man eben zum gesunden Leben zwingen
So lange das so ist, werden wir nicht ruh’n:
Wer nicht gesund sein will, der kriegt’s mit uns zu tun!
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Notfalls mit Gewalt
Jetzt beginnen neue Zeiten, wir erzwingen Disziplin
Wir verbieten Süßigkeiten, wir verbieten Koffein
Wir verbieten Zigaretten, wir verbieten Alkohol
Wir verbieten weiche Betten, wir verbieten auch Menthol
Wir verbieten Schokolade, wir verbieten Wurst und Steaks
Wir verbieten Marinade, wir verbieten Butterkeks
Wir verbieten alle Fette, wir verbieten Tee mit Rum
Wir verbieten Yogurette, und die Selbstgedrehte drum
Wir verbieten Mehl und Eiweiß, jede leck’re Kleinigkeit
Wir verbieten auch die Wise Guys, das wird eh mal höchste Zeit

Quäl Dich fit (переклад)

Так буде зроблено: з 2007 року
Ми вигнали курців з пабів?
А для всіх, хто любить випити, ми скоро знімемо
Без особливих обговорень закрийте кран пива
Бо якщо ти зараз ще куриш, то все одно не врятуєшся
Тож давайте зараз закутим поїлок
Але, на жаль, бувають і ідіоти
Хто любить ласощі.
Це заборонено з негайним ефектом
Приведи тіло в порядок!
Усі приєднуються!
Мучи себе здоровий!
Скоро нам виповниться сто п’ятдесят років
тримати темп
Подумайте про це як про інвестицію
Як замінник релігії
Судомно молодий.
Якщо потрібно, то силою
Швидко відправляйтеся в спортзал!
Гарні дві години на день, бо так роблять усі
Спітнілі обличчя, всі повні божевілля тіла
І тоді ви отримаєте свій багатофункціональний план харчування:
Ви повинні визнати, що на цьому все закінчилося назавжди
З усім, що подобається, що подобається, що приносить задоволення
Абсолютно здоровий і підтягнутий — ви теж хочете належати, чи не так?!
Все, що вам подобається, тільки заважає вам
Приведи тіло в порядок!
Усі приєднуються!
Мучи себе здоровий!
Скоро нам виповниться сто п’ятдесят років
тримати темп
Подумайте про це як про інвестицію
Як замінник релігії
Судомно молодий.
Якщо потрібно, то силою
Кожен повинен йти на жертви на шляху до громадського здоров’я
Деяких людей просто потрібно змусити вести здоровий спосіб життя
Поки це так, ми не будемо спочивати:
Якщо ви не хочете бути здоровими, вам доведеться мати справу з нами!
Приведи тіло в порядок!
Усі приєднуються!
Мучи себе здоровий!
Скоро нам виповниться сто п’ятдесят років
тримати темп
Подумайте про це як про інвестицію
Як замінник релігії
Судомно молодий.
Якщо потрібно, то силою
Зараз починаються нові часи, ми дотримуємося дисципліни
Ми забороняємо солодощі, ми забороняємо кофеїн
Ми забороняємо сигарети, забороняємо алкоголь
Забороняємо м’які ліжка, забороняємо і ментол
Забороняємо шоколад, забороняємо ковбасу та стейки
Забороняємо маринад, забороняємо пісочне
Забороняємо всі жири, забороняємо чай з ромом
Ми забороняємо йогурети та катання самостійно
Забороняємо борошно і білок, всяку смачненьку дрібницю
Ми також забороняємо Wise Guys, настав час