Переклад тексту пісні Ohne dich - Wise Guys

Ohne dich (оригінал)

Ich lief allein durch die Sahara
Und kmpfte mich durch manchen Wstensturm
Und in Berlin, weil ich grad da war
Sprang ich mit dem Bungee-Seil vom Fernsehturm
In den Straen der Bronx sang ich mit der Gitarre
Lieder von bap, an der Schlfe eine Knarre
Doch ich lebe noch
Ich glaub ich lebe immer noch…
Hab meine klienen grauen Zellen
In Alkohol ertrnkt wie ein Gehirnchirurg
Mit schwarzer Schuhcreme I’m Gesicht
Lief ich mitten in der Nacht durch Magdeburg
Zog in ein Studentenwohnheim
Trotz meiner schweren Stauballergie
Und ich fhlte mich so schlapp wie nie
Doch ich lebe noch…
Und das alles war schner
Das alles war besser
Das alles war gesnder als die Zeit mit dir
Ich bin wieder hier und freue mich
Denn das Leben ist schn —
Ohne dich!
Hundert Tage, hundert Nchte
In denen ich keine feste Nahrung zu mir nahm
Streichhlzer links und rechts I’m Auge
Abends, wenn I’m Fernsehn Big Brother kam
Hab mir schon vorher Arabella
Brbel Schfer und Hans Meiser reingeknallt
Mir wurde immer wieder hei und kalt
Doch ich lebe noch…
In Holland hab ich die erlaubten
Weichen Drogen bis zum Anschlag konsumiert
Und ich kann wirklich nicht behaupten
Ich htt nicht viele andre Frauen ausprobiert
Jede Single-Bar in Deutschland erkenn ich am Toilettenpapier
In Gedanken war ich nur bei dir
Doch ich lebe noch…
Und das alles war schner…
Du hast ja keine Ahnung, wie gut es mir geht
Seit sich mein Leben nur noch um mich selber dreht
Du aknnst es ja nicht wissen
Du hast ja keinen Schimmer
Es geht mir zwar beschissen
Aber vorher war’s noch schlimmer…
Du rufst mich nicht an —
Ist mir egal, ich bin eh nicht da
Ich geh sowieso nicht dran
Vielleicht lieg ich auch grad am Strand von Ibiza
Du hast mich schon vergessen
Ich trink mit einem Cocktail auf dein Wohl —
Dass dich der Teufel oder sonstwer hol!
Das Leben ist wunderbar…
Und das alles ist schner

(переклад)

Я йшов сам Сахарою
І пробивався через багато штормів у пустелі
І в Берліні, тому що я там був
Я стрибнув із телевежі за допомогою тросика
На вулицях Бронкса я співав під гітару
Пісні бапа, пістолет на скроні
Але я ще живий
Здається, я ще живий...
Я маю свої маленькі сірі клітини
Тоне в алкоголі, як мозковий хірург
З чорним кремом для взуття на обличчі
Я бігав через Магдебург серед ночі
Переїхали в студентські гуртожитки
Незважаючи на мою сильну алергію на пил
І я відчував себе слабкішим, ніж будь-коли
Але я ще живий...
І все було приємніше
Все було краще
Все це було здоровіше, ніж той час, який був з тобою
Я повернувся і я щасливий
Бо життя прекрасне -
Без вас!
Сто днів, сто ночей
У якому я не їв твердої їжі
Збігається зліва і справа в оці
Увечері, коли я на телебаченні, увійшов Big Brother
Раніше дістав мені Арабеллу
Брбель Шфер і Ганс Мейзер вдарилися в нього
Мені стало жарко й холодно
Але я ще живий...
У Голландії у мене є дозволені
Вживав легкі наркотики на макс
І я справді не можу сперечатися
Я б не пробував багатьох інших жінок
Я впізнаю кожен бар у Німеччині за туалетним папером
Подумки я був тільки з тобою
Але я ще живий...
І все було приємніше...
Ви не уявляєте, який я хороший
З тих пір моє життя крутиться навколо себе
Ви не можете знати
Ви не маєте поняття
Хоча я відчуваю себе лайно
Але раніше було ще гірше...
Ти мені не дзвони -
Мені байдуже, мене все одно немає
Я все одно не відповідаю
Можливо, я просто лежу на пляжі на Ібіці
Ти мене вже забув
Я п'ю за твоє здоров'я коктейлем —
Щоб вас диявол чи хтось інший забрав!
Життя прекрасне…
І все приємніше