Переклад тексту пісні Nein, Nein, Nein - Wise Guys

Nein, Nein, Nein (оригінал)

Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein
Und ich bin immer noch allein!
1. Ich wei noch ganz genau es war
Am Strand von Loretta del Mar
Sie lag auf ihrer Dne, wie auf einer Bhne
Ich sprte die Gefahr
Am Abend gingen wir spazieren
Sie fing ein bischen an zu frieren
Ich nahm sie in den Arm und hielt sie zrtlich warm —
Ich hatte nix zu verlieren
Ich sagte ihr: «Ich lieb dich sehr
Schne Frau, wo kommst du her?
«Sie sah mich an und sagte wrtlich:
«Fast aus Kln, nur etwas weiter nrdlich!»
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein —
Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!
2. Ich hab' versucht, bis kurz vor sieben
Sie trotzdem irgendwie zu lieben
Und hab' die ganze Nacht allein mit ihr verbracht
Von der Leidenschaft getrieben
Ich baute ihr ein Bett aus roten Rosen
Sie trumte von den Toten Hosen
Ich zeigte ihr la Luna, sie trumte von Fortuna
Und Altbier aus Dosen
Da sagte ich: «Ich muss jetzt geh’n
Ich will dich nie wieder seh’n!
Ich bin kein Mann, der fr dich in diese Stadt reist
In der das Bier so schmeckt, wie es heit!
"
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein —
Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!
3. Sie war die Frau, die mein Herz I’m Sturm erobert hat
Doch dann kam der Super-Gau:
Sie wohnte in der verbotenen Stadt!
Sie weinte und sie schrie:
«Ich zieh fr dich fort, in einen schneren Ort
Komm mit mir zum Nabel der Welt
Zieh mit mir nach Bielefeld!
«- Nach Bielefeld?
-
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein —
Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein
Und ich bin immer noch allein

Nein, Nein, Nein (переклад)

Ні-ні-ні!
Нашому коханню не дозволили бути
Великий біль і страшні муки
А я ще одна!
1. Я досі точно пам’ятаю, що це було
На пляжі Лоретта дель Мар
Вона лежала на своїй дюні, наче на сцені
Я відчув небезпеку
Увечері пішли гуляти
Вона почала трохи мерзнути
Я взяв її на руки і ніжно зігрів...
Мені було що втрачати
Я сказав їй: «Я тебе дуже люблю
Красива жінка, звідки ти?
«Вона подивилася на мене і буквально сказала:
— Майже від Кельна, трохи далі на північ!
Ні-ні-ні!
Нашому коханню не дозволили бути
Великий біль і страшні муки —
Вона приїхала з Дссельдорфа на Рейні!
2. Я намагався до сьомої
Все ще якось люблю її
І провів з нею наодинці цілу ніч
Керований пристрастю
Я побудував їй ліжко з червоних троянд
Вона мріяла про Тотен Хосен
Я показав їй la Luna, вона мріяла про удачу
І консервований Альтбір
Тоді я сказав: «Мені зараз треба йти
Я ніколи більше не хочу тебе бачити!
Я не людина, яка їде до цього міста заради вас
В якому пиво смакує так, як написано!
"
Ні-ні-ні!
Нашому коханню не дозволили бути
Великий біль і страшні муки —
Вона приїхала з Дссельдорфа на Рейні!
3. Вона була тією жінкою, яка захопила моє серце штурмом
Але потім стався найгірший сценарій:
Вона жила в забороненому місті!
Вона плакала і кричала:
«Я переїжджаю заради тебе, в краще місце
Ходімо зі мною в центр світу
Ходімо зі мною в Білефельд!
«- У Білефельд?
-
Ні-ні-ні!
Нашому коханню не дозволили бути
Великий біль і страшні муки —
Вона приїхала з Дссельдорфа на Рейні!
Ні-ні-ні!
Нашому коханню не дозволили бути
Великий біль і страшні муки
А я досі сама