Переклад тексту пісні Mein Nachbar ist ein Zombie - Wise Guys

Mein Nachbar ist ein Zombie (оригінал)

Ich hab mir nen Haus gekauft
in wunderschöner Lage.
Das war ein Superschnäppchen,
das ist gar keine Frage.
Komplett saniert mit Garten für 5200.
Ich fand das ziemlich günstig
und ich hab mich noch gewundert.
Der Makler sagte:
«Dieser Preis liegt an der Nachbarschaft,
denn die ist für den Grundstückswert nicht ganz so vorteilhaft.»
Und er sprach noch: «Keine Angst,
das Haus ist echt perfekt»,
doch dabei wirkte er auf mich
leicht panisch und verschreckt.
Kaum hatte ich das Geld bezahlt,
ist er davongerannt.
Er gab mir zum Abschied
noch nicht einmal die Hand.
Erst als er ganz weit weg war,
konnt ich hören, wie er schrie:
«Das Glück ist mir dem Doofen,
der Herr behüte sie.»
Ich hab mir nichts dabei gedacht
und ging erst mal ins Haus.
Ich dachte nur:
Mit so nem Job flippt man halt schon mal aus.
Aber kurze Zeit nachdem ich eingezogen war,
wurde mir die Problematik ziemlich deutlich klar.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Als ich ihn gestern Mittag sah,
hab ich mich echt erschreckt.
Die Haare waren blutverschmiert,
die Arme ausgestreckt.
Sein Mund war weit geöffnet,
die Augen völlig weiß.
So lief er auf der Straße rum,
die ganze Zeit im Kreis.
Plötzlich wurde er von einem LKW erfasst
und prallte auch noch mit dem Kopf gegen einen Ast.
Ich wollte nach ihm schauen,
doch er stand im nu
schon wieder auf den Beinen
und winkte mir nur zu.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Vorgestern beim Bäcker
da kaufte er ein Pfund Brot,
doch auch dabei wirkte er
so willenlos und untot.
Ich glaub im Grunde kleidet er sich modisch ziemlich gut,
doch dummerweise ist er immer so verschmiert mit Blut.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Erst wollte ich schnell wegziehen,
doch ich hab mich dran gewöhnt
und hab mich mit der Lage hier
komplett versöhnt.
Der Typ ist das, was man in Deutschland den perfekten Nachbarn nennt:
keinen Hund und keine Kinder und spielt kein Instrument.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie,
doch ich mach jetzt deswegen keinen Tanz,
denn ich finde auch als Zombie
verdient mein Nachbar meine Toleranz.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
(Dank an Jojo für den Text)

(переклад)

Я купив будинок
в красивому місці.
Це була супер угода
Це не питання.
Повністю відремонтований з садом за 5200 грн.
Я знайшов це досить дешево
і я все ще дивувався.
Брокер сказав:
«Ця ціна пов'язана з сусідством,
тому що це не так вигідно для вартості майна».
А він ще сказав: «Не хвилюйся,
будинок справді ідеальний»,
але він вплинув на мене
злегка запанікований і наляканий.
Я ледве заплатив гроші
він утік
Він попрощався зі мною
навіть не рука.
Тільки коли був дуже далеко
Я чув, як він кричить:
«Щастя для мене дурне,
бережи їх Господь».
Я нічого про це не думав
і просто зайшов до хати.
я просто подумав:
Ти просто злякався від такої роботи.
Але через деякий час після того, як я переїхав
проблема стала для мене цілком зрозумілою.
Мені здається, що мій сусід - зомбі.
Мій сусід - зомбі.
Він нежить і бездушна істота.
Я десь читав про це.
Мій сусід - зомбі.
Коли я побачив його вчора вдень
я дійсно злякався.
Волосся вимазане кров’ю
витягнуті руки.
Його рот був широко відкритий
очі повністю білі.
Так він бігав по вулиці,
весь час по колу.
Раптом його збила вантажівка
і вдарився головою об гілку.
Я хотів його шукати
але він стояв за мить
вже став на ноги
і тільки махнув мені рукою.
Мені здається, що мій сусід - зомбі.
Мій сусід - зомбі.
Він нежить і бездушна істота.
Я десь читав про це.
Мій сусід - зомбі.
Позавчора в пекарні
тож він купив фунт хліба
але він також був ефективним у цьому
такий безвольний і неживий.
Я вважаю, що в основному він досить модно одягається
але, на жаль, він завжди такий вимазаний кров'ю.
Мені здається, що мій сусід - зомбі.
Мій сусід - зомбі.
Він нежить і бездушна істота.
Я десь читав про це.
Мій сусід - зомбі.
Спочатку я хотів швидко відійти
але я звикла
і зрозумів цю ситуацію
повністю примирилися.
Хлопця в Німеччині називають ідеальним сусідом:
ні собаки, ні дітей і не грає на інструменті.
Мені здається, що мій сусід - зомбі
але я не збираюся танцювати через це
тому що я теж думаю як зомбі
мій сусід заслуговує на мою толерантність.
Мені здається, що мій сусід - зомбі.
Мій сусід - зомбі.
Мені здається, що мій сусід - зомбі.
Мій сусід - зомбі.
Мені здається, що мій сусід - зомбі.
Мій сусід - зомбі.
Мені здається, що мій сусід - зомбі.
(Дякую Джоджо за текст)