Переклад тексту пісні Mädchen lach doch mal - Wise Guys

Mädchen lach doch mal (оригінал)

Ich treff sie in der Straßenbahn,
weil wir die gleiche Strecke fahrn,
ich treff sie manchmal in der Stadt,
weil sie die selbe kleine Stammkneipe hat,
in die ich immer öfter geh.
Ich freu mich so, wenn ich sie seh,
ich treff sie jede Nacht im Traum,
ansonsten kenn ich sie kaum.
Geheimnisvoll ist ihr Gesicht,
'nen festen Freund hat sie nicht,
sie ist 'ne wahre Naturgewalt,
hab mich sofort in sie verknallt.
Sie hat wirklich eine Topfigur,
perfekt — ich frag mich nur:
Hat ihr denn niemand beigebracht,
wie man lächelt oder lacht?
Mädchen lach doch mal,
bitte, bitte lächel einmal nur für mich,
danach kann ich in Frieden sterben,
du kannst gerne alles erben,
Mädchen lach doch mal,
denn auch das schönste Gesicht —
ohne Lächeln funktioniert es nicht,
ohne Lächeln funktioniert es einfach nicht.
Ich stürze mich für sie vom Dom,
fahr mit dem Rad über die Alpen bis nach Rom,
ich geb ihr alles, was ich hab,
schreib ihren Namen auf mein Grab,
kauf mir die neue CD von Pur,
ich schwör: Ich schwöre jeden Schwur.
Geb ihr Kredite unverzinst,
wenn sie nur einmal für mich grinst!
Mädchen lach doch mal,
(3 mal)
Ich glaub', noch hundertmal erwähne ich das nicht:
Deine strahlend weißen Zähne im Gesicht
sind, wie deine schwarze Mähne, ein Gedicht.
Zeig ihnen einfach mal das Tageslicht!

(переклад)

Я зустрічаю її в трамваї
тому що ми їдемо по одному маршруту
Я іноді зустрічаю її в місті
Тому що вона отримала той самий маленький місцевий бар
куди ходжу все частіше.
Я дуже щасливий, коли бачу її
Я зустрічаю її щоночі уві сні
інакше я її майже не знаю.
Її обличчя загадкове
у неї немає постійного хлопця
вона справжня сила природи
Я відразу закохався в неї.
У неї справді топова фігура
ідеально - мені просто цікаво:
Її ніхто не вчив
як посміхатися чи сміятися?
сміх дівчина
будь ласка, посміхніться тільки для мене
після цього я можу спокійно померти,
ви можете успадкувати все
сміх дівчина
бо навіть найкрасивіше обличчя —
без посмішки не вийде,
без посмішки просто не обійдеться.
Я кидаюсь із собору заради неї,
на велосипеді через Альпи до Риму,
Я віддаю їй усе, що маю
напиши її ім'я на моїй могилі
купи мені новий компакт-диск від Pur,
Клянусь: присягаю кожну клятву.
давати їй кредити без відсотків,
якщо вона лише раз посміхнеться мені!
сміх дівчина
(3 рази)
Не думаю, що буду згадувати це ще сто разів:
Твої блискучі білі зуби на твоєму обличчі
є, як твоя чорна грива, вірш.
Просто покажи їм денне світло!