Переклад тексту пісні Lisa - Wise Guys

Lisa (оригінал)

Lisa sagt, sie hätte nie gedacht
Dass so was ihren Eltern mal passiert
Es gab zwar ab und zu mal Streit
Aber Lisa hat das einfach ignoriert
Plötzlich kam der Tag, als Lisas Mutter sagte:
«Es geht nicht mehr — ich muss hier einfach raus!»
Und dann ging alles schnell
Und sie zogen mit der kleinen Schwester aus
Jedes zweite Wochenende ist sie
Mit der Schwester jetzt beim Vater
Und wenn er kommt, sie abzuhol’n
Gibt’s zwischen ihm und Mutter jedes Mal Theater
Und Lisa steht dann meistens irgendwie
Im wahrsten Sinn des Wortes zwischen den zwei’n
Und manchmal hat sie Lust, alle beide
Einfach mal so richtig anzuschrei’n
Und Lisa sagt, sie weiß nicht mehr
Auf wessen Seite sie noch steht
Aber eines weiß sie sicher:
Wenn es irgendwie geht
Will sie alles dafür tun
Dass sie später mal vermeidet
Worunter sie jetzt selbst
Am allermeisten leidet
Lisa weint
Lisa sagt, am Anfang gab’s 'ne Zeit
Da hat sie wochenlang nicht mehr geweint
Sie war nur leer und ausgetrocknet
Und es war ihr ganz egal, ob grad die Sonne scheint
Ihr ging die Frage lang nicht aus dem Kopf
Ob sie vielleicht sogar selbst Schuld dran war
Dass ihre Eltern sich auf einmal nicht mehr liebten
Und plötzlich war ihr gar nichts mehr klar
Und Lisa sagt, sie weiß nicht mehr
Auf wessen Seite sie noch steht …
… Lisa weint allein

Lisa (переклад)

Ліза каже, що ніколи не думала
Що таке трапляється з її батьками
Час від часу виникали суперечки
Але Ліза просто проігнорувала це
Раптом настав день, коли мама Лізи сказала:
«Це більше неможливо — мені просто потрібно піти звідси!»
А далі все сталося швидко
І вони переїхали з маленькою сестричкою
Це кожні вихідні
З моєю сестрою тепер з батьком
І коли він прийде її забрати
Чи завжди між ним і мамою є драма
А Ліза зазвичай якось стоїть
У прямому сенсі цього слова між ними
І іноді їй так хочеться, обом
Просто кричи на це
А Ліза каже, що більше не знає
На чиєму боці вона ще?
Але одне вона знає напевно:
Якщо це якось працює
Чи зробить вона щось для цього?
Чого вона потім уникає
Під яким вона зараз
Найбільше страждає
Ліза плаче
Ліза каже, що на початку був час
Тоді вона тижнями не плакала
Він був просто порожнім і висохлим
І їй було байдуже, чи світить сонце
Вона довго не могла викинути це питання з голови
Чи, можливо, вона навіть була в цьому винна
Що її батьки раптом перестали любити один одного
І раптом їй уже нічого не стало зрозуміло
А Ліза каже, що більше не знає
На чиєму вона боці...
... Ліза плаче одна