Переклад тексту пісні Latein - Wise Guys

Latein (оригінал)

Er war nicht besonders witzig
Und er war nicht sehr gut gebaut
Er hatte keine schicken Sachen an
Er war nicht sportlich und nicht laut
Stach nicht hervor aus der Masse
Und die Jungs aus seiner Klasse
Verstanden’s einfach nicht:
Denn die Mädels zog es trotzdem zu ihm
Wie die Motten zum Licht
Er war der Beste in Latein
Der Allerbeste in Latein
Wie er die Verben konjugierte
Substantive deklinierte —
Das konnt' nur er allein …
Er war exakt wie 'ne Maschine
Er wusste sogar, wenn er schlief:
Auf a, ab, e, ex, de, cum, sine
Und pro und prae folgt Ablativ
Er rezitierte ganze Fabeln
Beherrschte die Vokabeln
Und war immer hellwach
Und die Mädels aus der Klasse
Wurden reihenweise schwach
Er war der Beste in Latein
Er schrieb nur Einsen oder Zwei’n
Und sang er ein Klagelied
Von Horaz oder von Ovid
Fing’n die Mädels an zu weinen …
Doch dann bekam er sein Latinum
Sein Leben nahm 'ne böse Wende
Denn dadurch war er in der Schule
Mit sein’m Latein total am Ende
Er war der Beste in Latein
Er war Experte unter Laien …

(переклад)

Він не був особливо смішним
І він був не дуже добре складений
Він не був одягнений в модний одяг
Він не був спортивним і не голосним
Не виділяйтеся з натовпу
І хлопці з його класу
Просто не зрозумів:
Бо дівчат і так до нього тягнуло
Як міль до світла
Він був найкращим у латині
Найкраще латиною
Як він відміняв дієслова
відмінені іменники —
Тільки він міг це зробити...
Він був точно як машина
Він навіть знав, коли спав:
On a, off, e, ex, de, cum, sine
І pro і prae слід за аблятивом
Він декламував цілі байки
Опанував словниковий запас
І завжди не спав
І дівчата з класу
Ослабли масово
Він був найкращим у латині
Він писав лише одиниці чи дві
І він заспівав лемент
Горація чи Овідія
Дівчата почали плакати...
Але потім він отримав свою Latinum
Його життя пішло погано
Через це він навчався у школі
Повністю на кінець розуму
Він був найкращим у латині
Він був експертом серед мирян...