Переклад тексту пісні Kinder - Wise Guys

Kinder (оригінал)

Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins schmiert dir die Wände voll
Und ein Andres schreit,
Eins schmeißt wild mit Lego rum
Aus Hartplastikbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern können nicht normal kommunizier’n:
Mitten I’m Gespräch krabbeln sie auf allen Vier’n.
Und sie reden so lang über Farbe und Gewicht
Des Inhalts in der Windel ihres Babys, bis man bricht.
«Letzten Sonntag schlief die Anna durch bis kurz vor acht!»
«Is' ja kaum zu glauben.
Und was habt ihr sonst gemacht?»
«Unser Flori isst nicht viel.
Das ist nicht gesund!»:
«Willst du jemand fressen sehn, dann kauf dir doch 'nen Hund!».
Kinder find ich nicht so toll,
Nimm mir das nicht krumm.
Wenn ich mal eins halten soll,
Bringt mich das fast um.
Babywindeln stinken
Auch aus guten Müllbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern finde ich noch schlimmer als die vielen
Pitbull-Halter, die mir sagen: «Och, der will nur spielen!».
Stolze Eltern kann man ja I’m Grunde nicht besuchen,
Außer man hat Bock auf zwei Stunden «Backe, Kuchen!».
«Laura hat so einen süßen kugelrunden Bauch!».
«Na, da gratulier' ich, aber so was hab ich auch.»
«Laura kann schon 'Papa' sagen!
Das ist voll extrem!»
Ich schau Lauras Mama an und frage sie: «Zu wem?»
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins schmiert dir die Wände voll
Und ein Andres schreit,
Eins schmeißt wild mit Lego rum
Aus Hartplastikbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern werden in der Gruppe noch viel schlimmer —
Das bedeutet Krieg I’m Kinderärztewartezimmer:
Dort machen sie sich dann eiskalt gegenseitig platt
Und prahlen, welches Baby schon die meisten Zähne hat!
Stolze Eltern gehen abends leider nicht mehr raus,
Doch sie sagen allen: «Wir sind eh lieber zu Haus'!»
Wenn man Glück hat, schauen sie noch die 'Sendung mit der Maus',
Und sie sprechen alles wie die Teletubbies aus.
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins kackt sich die Windeln voll
Und ein Andres schreit.
Ich soll toleranter sein?
Keine Angst.
Ich kann es.
Wenn es meine eig’nen wär'n,
Wär' das ganz was Andres.
Wenn es meine eig’nen wär'n,
Wär' das ganz was Andres.

(переклад)

Я не думаю, що діти такі великі
Мені дуже шкода.
Я не думаю, що діти такі великі
Мені дуже шкода.
Один замазує твої стіни
І інший кричить
Один дико кидається з Lego
з твердих пластикових контейнерів,
Але те, що я вважаю найгіршим
Це горді батьки.
що мені нервує
Це горді батьки.
Горді батьки не можуть нормально спілкуватися:
У середині розмови повзають на карачках.
І вони так довго говорять про колір і вагу
Вміст підгузника вашої дитини, поки один не порветься.
«Минулої неділі Анна проспала ніч до восьмої!»
«В це важко повірити.
А що ти ще зробив?"
«Наша Флорі мало їсть.
Це не здорово!»:
«Якщо хочеш побачити, як хтось їсть, купи собі собаку!».
Я не думаю, що діти такі великі
Не звинувачуйте мене.
Якщо мені доведеться тримати один
Це мене майже вбиває.
Дитячі пелюшки смердять
Також з хороших сміттєвих баків,
Але те, що я вважаю найгіршим
Це горді батьки.
що мені нервує
Це горді батьки.
Я вважаю гордих батьків навіть гіршими за багатьох
Власники пітбулів, які кажуть мені: «Ой, він просто хоче грати!».
В принципі, не можна відвідувати гордих батьків,
Хіба що ти в настрої на дві години «Пече, торт!».
«У Лаури такий милий круглий живіт!».
— Ну, я вас вітаю, але в мене теж є щось подібне.
«Лора вже може сказати «тато»!
Це справді екстремально!»
Я дивлюся на маму Лаури і питаю її: «Кому?».
Я не думаю, що діти такі великі
Мені дуже шкода.
Один замазує твої стіни
І інший кричить
Один дико кидається з Lego
з твердих пластикових контейнерів,
Але те, що я вважаю найгіршим
Це горді батьки.
що мені нервує
Це горді батьки.
Горді батьки стають набагато гірше в групі—
Тобто війна в приймальні педіатра:
Там вони потім розплющують один одного в холодній воді
І хваліться, у якого малюка більше зубів!
На жаль, горді батьки ввечері більше не виходять,
Але всім кажуть: «Краще ми вдома!»
Якщо пощастить, подивіться «Шоу з мишкою»,
І вимовляють все, як Телепузики.
Я не думаю, що діти такі великі
Мені дуже шкода.
Один craps його пелюшки
І інший кричить.
Я повинен бути толерантнішим?
Без страху.
Я можу зробити це.
Якби це було моє
Якби це було щось інше.
Якби це було моє
Якби це було щось інше.