Переклад тексту пісні Jetzt ist es zu spät - Wise Guys

Jetzt ist es zu spät (оригінал)

Liebe Frauen, am Anfang unsrer Karriere
Dachten wir, dass es nicht allzu schwierig wäre
Nach Konzerten mit euch schnell noch einen zu heben
Und dann 'ne heiße Nacht zu erleben
Aber irgendwie ist nie was draus geworden
Denn im Westen, Süden, Osten und im Norden
Verbrachten wir die Abende alleine
Bier gab’s viel.
Nur Frauen gab es keine
Und jetzt?
Jetzt fangt ihr an uns abzuchecken
Jetzt fangt ihr plötzlich an, uns zu entdecken
Na, toll!
Jetzt ist es zu spät, jetzt ist es vorbei!
Jetzt sind wir so was von vergeben —
Wer zu spät kommt, den bestraft nun mal das Leben!
Wo wart ihr, bitte schön, vor ein paar Jahren
Als wir fünf noch alle Singles waren?
Als wir euch nachts in unsren leeren Betten
Mit Leidenschaft willkommen geheißen hätten?
Wo wart ihr, bitte schön, als unsre Triebe
Alles suchten, nur nicht ewige Liebe?
Als wir wussten, dass uns keine Frau beachtet
Und vor allem: Keine mit uns übernachtet
Und jetzt?
Jetzt steht ihr plötzlich auf der Matte
Falls ich es zu erwähnen vergessen hatte:
Jetzt ist es zu spät…
…klarer Fall von «dumm gelaufen»
Aber dafür könn' wir uns jetzt nix mehr kaufen
Und was lernen wir daraus?
Was ist die Moral von der Geschicht'?
Frauen haben viele Stärken
Nur Timing ham se nicht!

(переклад)

Дорогі жінки, на початку нашої кар'єри
Ми думали, що це буде не так вже й складно
Щоб швидко випити з тобою після концертів
А потім пережити гарячу ніч
Але чомусь так і не вийшло
Тому що на заході, півдні, сході і півночі
Ми проводили вечори на самоті
Було багато пива.
Тільки жінок не було
І зараз?
Тепер ви починаєте перевіряти нас
Тепер ти раптом починаєш відкривати нас
Чудово!
Тепер уже пізно, тепер уже кінець!
Тепер ми так захоплені
Життя карає тих, хто приходить надто пізно!
Де ви були, будь ласка, кілька років тому
Коли ми всі п'ятеро були самотніми?
Коли ми бачили тебе вночі в наших порожніх ліжках
Прийняли б із пристрастю?
Де ви були, якщо дозволите, коли наші інстинкти
Шукали чогось, крім вічної любові?
Коли ми знали, що жодна жінка на нас не звертає уваги
І головне: з нами ніхто не залишився
І зараз?
Тепер ви раптом стоїте на килимку
Якщо я забув згадати:
Зараз пізно…
…явний випадок «дурної помилки»
Але ми зараз нічого не можемо купити за це
І що ми з цього вчимося?
Яка мораль оповідання?
У жінок багато сильних сторін
Тільки час шинка се не!