Переклад тексту пісні Jeden Samstag - Wise Guys

Jeden Samstag (оригінал)

Sie lachen und sie klatschen und sie tratschen und sie reden
Über Lust, Frust, Männer, Kinder, Jobs und über jeden
Der auf der Straße vorm Café entlangspaziert
Die ganze Nachbarschaft wird gekonnt analysiert
Süßstoff im entcoffeinierten Macchiato
Zwischendurch Gelächter im gestochenen Vibrato
Dann nur ein Flüstern im verschwörerischen Ton
Malboro lights, ein halbes Teilchen mit Mohn
So sitzen sie und schnattern, und das tun sie wohl noch lange
Und wenig unterscheidet sie von Hühnern auf der Stange
Ihr habt sie sicher schon gesehen, ihr kennt sie schon
Das sind die Mädels von der Geflügelfraktion
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n
Madame neben Madame, jedes Mal der selbe Stamm
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n
Loben und verdamm’n manche längst erlosch’nen Flamm’n
Sie lachen und sie jubeln und sie fluchen und sie reden
Über Lehmann, Kahn, Ballack und Podolski, über jeden
Der den Ball auf dem grünen Rasen malträtiert
Die Lage der Liga wird gekonnt analysiert
Zwei Stück Zucker in die schwarze Kaffeetasse
Zwischendurch Geschrei, eine große Jubel-Masse
Dann nur ein Stöhnen: Mann, was pfeift der denn hier!!!
Marlboro Filter und dann schnell noch 'n Bier
So sitzen sie beim Fußball, und weil ständig einer rumschreit
Unterscheidet sie nicht viel von den Männern aus der Steinzeit
Ihr habt sie schon geseh’n, ihr wisst es allemal
Das sind die Jungs aus dem Neandertal
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n
Bier und Fußball als Programm — jedes Mal der selbe Stamm
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n
Einer flüssig, einer klamm und am Ende alle stramm
Die Mädels von der Geflügelfraktion
Bekomm’n von den Neandertalern nix als Spott und Hohn
Und die Jungs aus dem Neandertal
Sind für die Geflügelmädels dämlich und banal
Wollt ihr wissen, warum Mann und Frau so aneinander leiden?
Man kann die beiden kaum voneinander unterscheiden

(переклад)

Вони сміються і пліткують, і пліткують, і розмовляють
Про хіть, розчарування, чоловіків, дітей, роботу і про всіх
Ідучи по вулиці перед кафе
Вміло проаналізовано все околиці
Підсолоджувач в макіато без кофеїну
Між пронизливим вібрато сміхом
Потім просто шепіт змовницьким тоном
Мальборо вогні, півчастинки з маками
Тож сидять і балакають, і, мабуть, ще довго так будуть робити
І мало що відрізняє їх від курей на сідалах
Ви, мабуть, їх уже бачили, ви вже знаєте їх
Це дівчата з відділу птахівництва
Вони сидять разом щосуботи
Мадам поруч із мадам, щоразу одне й те саме плем’я
Вони сидять разом щосуботи
Хвала і до біса якесь полум’я давно минуло
Вони сміються і радіють, і лаються, і розмовляють
Про Лемана, Кана, Баллака та Подольського, про всіх
Хто жорстоке поводження з м'ячем на зеленій галявині
Уміло проаналізована ситуація в лізі
Два шматочки цукру в чашці чорної кави
У проміжках був крик, великий натовп, що вітався
Тоді просто стогін: Чоловіче, до чого він тут свистить!!!
Фільтр Marlboro, а потім швидке пиво
От так сидять і в футбол грають, а бо хтось постійно кричить
Це мало чим відрізняються від чоловіків кам’яного віку
Ви їх уже бачили, добре знаєте
Це хлопчики з неандертальця
Вони сидять разом щосуботи
Пиво і футбол як програма - щоразу одне і те ж плем'я
Вони сидять разом щосуботи
Одна рідина, одна липка і в кінці все туго
Дівчата з групи птахівників
Я не отримую нічого, крім насмішок і зневаги від неандертальців
І хлопчики з неандертальця
Дурні і банальні для птахівниць
Хочете знати, чому чоловіки і жінки так страждають один від одного?
Ви навряд чи можете відрізнити їх