Переклад тексту пісні Ja Ja - Wise Guys

Ja Ja (оригінал)

Ja, ja!
Ja, ja!
Ich hab es leider knapp verpasst, dich zu verpassen
Jetzt legst du wieder los, du kannst es echt nicht lassen
Erzählst mir gleich, das Wetter werde immer schlechter
Der Euro schwächelt, die Justiz wird ungerechter
Du hast es satt, dass plötzlich alles viel mehr kostet
Und dass dein Auto rostet, und wie gut es deinem Boss geht
Und dein’n Computer willst du aus dem Fenster werfen
Die Nachbarn, die dich nerven und die Lage noch verschärfen!
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ne, is' völlig klar: Die Welt ist furchtbar!
Ja, ja!
Na, toll!
Du weißt nicht, was das soll
Und deshalb quatschst du mich hier voll!
Na, das ist ja wunderbar!
Ja, ja, bla, bla!
Für die Gesellschaft hast du finstere Prognosen
Du sagst, du passt nicht mehr in deine alten Hosen
Auch deine Lieblingsband, die lieferst du ans Messer:
Die CD sei ganz O.K., doch die alten waren besser!
Du sagst, man dürfe heute niemandem mehr trauen
Auf niemanden mehr bauen und schon gar nicht auf die Frauen
Schließlich kommt dein Angriff auf die Mehrwertsteuer
Die sei ja ungeheuer, alles sei ja viel zu teuer!
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ne, is' völlig klar: Die Welt ist furchtbar!
Ja, ja!
Na, toll!
Du weißt nicht, was das soll
Und deshalb quatschst du mich hier voll!
Na, das ist ja wunderbar!
Ja, ja, bla, bla!
Du hasst den Winter, weil’s dann immer viel zu kalt ist
Du hasst den Frühling, weil du denkst, dass du bald alt bist
Den Sommer kannst du durch die Hitze kaum ertragen
Dann kommt der Herbst, und mit dem Herbst kann man dich jagen
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ne, is' völlig klar: Die Welt ist furchtbar!
Ja, ja!
Na, toll!
Du weißt nicht, was das soll
Und deshalb quatschst du mich hier voll!
Na, das ist ja wunderbar!
Ja, ja, bla, bla!
Du quatscht mir ungefragt 'ne Frikadelle ans Ohr
Ich komm' mir wie die Telefonseelsorge vor
«Keine Macht den Drogen» ist in deinem Fall gelogen
Denn ich denk' mir «Meine Güte, bitte bau dir mal 'ne Tüte!»
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ne, is' völlig klar: Die Welt ist furchtbar, ja, ja!

(переклад)

Так Так!
Так Так!
На жаль, я просто скучив за тобою
Тепер ти починаєш знову, ти справді нічим не можеш допомогти
Скажи мені відразу, що погода погіршується
Євро слабшає, судова влада стає менш справедливою
Ви втомилися від того, що все раптом коштує набагато дорожче
І те, що ваша машина іржавіє, і як добре у вашого начальника
І ви хочете викинути свій комп’ютер у вікно
Сусіди, які дратують вас і погіршують ситуацію!
Так Так!
Бла-бла-бла!
Ні, цілком зрозуміло: світ жахливий!
Так Так!
Чудово!
Ви не знаєте, що це має означати
І тому ти мене тут тролюєш!
Ну, це чудово!
Так, так, бла, бла!
У вас похмурі прогнози для суспільства
Ви кажете, що в старі штани більше не поміщаєтеся
Навіть свою улюблену групу, ви доставляєте їх на ніж:
CD в ​​порядку, але старі були краще!
Ви кажете, що більше нікому не можете довіряти
Не покладайтеся більше ні на кого, і вже точно не на жінок
Нарешті настає ваша атака на ПДВ
Це приголомшливо, все надто дорого!
Так Так!
Бла-бла-бла!
Ні, цілком зрозуміло: світ жахливий!
Так Так!
Чудово!
Ви не знаєте, що це має означати
І тому ти мене тут тролюєш!
Ну, це чудово!
Так, так, бла, бла!
Ви ненавидите зиму, тому що завжди надто холодно
Ви ненавидите весну, бо думаєте, що скоро постарієте
Через спеку літо важко переносити
Потім настає осінь, а з осені на вас можна полювати
Так Так!
Бла-бла-бла!
Ні, цілком зрозуміло: світ жахливий!
Так Так!
Чудово!
Ви не знаєте, що це має означати
І тому ти мене тут тролюєш!
Ну, це чудово!
Так, так, бла, бла!
Ти балакав мені фрикаделькою на вухо без запиту
Я відчуваю себе як телефонна консультаційна служба
«Немає влади наркотикам» — це брехня у вашому випадку
Тому що я думаю: «Боже мій, будь ласка, зроби собі сумку!»
Так Так!
Бла-бла-бла!
Так Так!
Бла-бла-бла!
Ні, цілком зрозуміло: світ жахливий, так, так!