Переклад тексту пісні Im Flugzeug - Wise Guys

Im Flugzeug (оригінал)

Stau I’m Gang des Flugzeugs, ich spüre nen Regenschirm I’m Rücken
Es geht nicht vor und nicht zurck doch manche haben Spaß am drücken
Schließlich schaffe ichs mich in meinen Sitz hineinzufalten
Den Gurt herauszugraben und mein Handy auszuschalten
Auf den Monitoren preisen sie den Service dieser Airline
In ungefähr 2 Stunden werd ich mitten überm Meer sein
Wie die Schwimmweste bedient wird zeigen jetzt 2 Stewardessen
Man zieht an einem Hebel, habs gleich wieder vergessen
Ich atme ganz tief durch, ich weiß genau ich kann das
Doch am liebsten wäre ich jetzt irgendwo anders
Und ich denk mir
Ref
Man so war das nicht gedacht, der Mensch ist nicht dafür gemacht
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und ich frag mich womit ich das bloß verdiene, wie viel wiegt sone Maschiene,
viel zu viel um abzuheben
Schon rasen wir die Startbahn lang, ich werd in den Sitz gedrückt
Und dann gehts hoch, das heißt der Start ist zufllig geglckt
Wir schießen durch die Wolkendecke, ich hasse Turbulenzen
Und der Blödmann neben mir spricht von Freiheit ohne Grenzen
Jetzt zeigen sie nen Film, den irgendwie schon alle kennen
Wäare ich nicht so gestresst dann würd ich jetzt ne Runde pennen
Später kau ich stundenlang auf einem Hähnchenschnitzel rum
Falls wir doch nicht explodieren bringt das essen mich halt um
Ich atme ganz tief durch, die Landung wird noch schlimmer
Eins ist sicher runter kommen sie immer
Und ich denk mir:
Ref
Man so war das nicht gedacht, der Mensch ist nicht dafür gemacht
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und ich schwöre nie wieder ein Flugzeug zu betreten
Kann plötlich wieder beten, werd ich das hier überleben
Und dann sind wir gelandet, manche klatschten in die Hände
Kaum zu glauben aber wahr, der Horror hat ein Ende
Eines ist mir jetzt mal wieder überdeutlich klar
Wenn es erst vorbei ist ist das Fliegen wunderbar
Und ich denk mir
Man das war doch wunderschön die Welt von oben anzusehen
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und die strahlend weiße Wolkendecke hatte wirklich was von Zuckerwatte
Das war toll das zu erleben

Im Flugzeug (переклад)

Затор у проході літака, я відчуваю на спині парасольку
Немає ні вперед, ні назад, але деякі розважаються натисканням
Нарешті мені вдається скластися на сидіння
Вириваю ремінь безпеки і вимикаю телефон
На моніторах хвалять сервіс цієї авіакомпанії
Приблизно через 2 години я буду посеред моря
2 стюардеси зараз показують, як керують рятувальним жилетом
Потягнеш за важіль, одразу забув
Я роблю глибокий вдих, я знаю, що можу це зробити
Але я хотів би зараз бути в іншому місці
І я так думаю
ref
Це не повинно було бути таким, людина не створена для цього
Підійматися і витати в повітрі
І мені цікаво, що я роблю, щоб заробити це, скільки важить ця машина,
занадто багато, щоб зняти
Ми вже мчимось по злітній смузі, мене штовхають на сидіння
А потім він зростає, а це означає, що старт був вдалим
Ми стріляємо крізь хмари, я ненавиджу турбулентність
А ідіот поруч зі мною говорить про свободу без кордонів
Зараз показують фільм, який якось уже всім відомий
Якби я не був таким напруженим, я б зараз подрімав
Пізніше я годинами жую курячий шніцель
Якщо ми не вибухнемо, їжа мене вб’є
Роблю глибокий вдих, приземлення стає все гірше
Одне можна сказати точно, вони завжди падають
І я собі думаю:
ref
Це не повинно було бути таким, людина не створена для цього
Підійматися і витати в повітрі
І я присягаюся, що ніколи більше не сяду на літак
Раптом я можу знову молитися, чи переживу це
А потім ми приземлилися, деякі плескали в долоні
Важко повірити, але це правда, жах закінчився
Одне тепер мені знову дуже зрозуміло
Як тільки все закінчиться, політ стає прекрасним
І я так думаю
Було чудово бачити світ згори
Підійматися і витати в повітрі
А блискуча біла хмара справді мала щось на кшталт солодкої вати
Це було чудово пережити