Переклад тексту пісні Hamlet - Wise Guys

Hamlet (оригінал)

Hamlet ist zum Studium in Wittenberg
Da vollzieht sein Onkel hier sein böses Teufelswerk:
Vergiftet Hamlets Vater — böse, aber schlau —
Und nimmt sich Hamlets Mutter, die Königin, zur Frau
Hamlet kommt nach Hause — das ganze Land weint
Man munkelt, dass am Hofe nachts ein Geist erscheint
Der Geist ist Hamlets Vater.
Der sagt: «Ich muss dich sprechen
Dein Onkel hat mich umgebracht.
Ey, kannst du mich mal rächen?»
Der Fall ist klar: Der Geist will Rache
Doch dem armen Hamlet ist nicht wohl bei der Sache
Er windet sich und zögert.
Der sitzt in der Patsche
Deshalb tut er so, als hätt er einen an der Klatsche
Dieser Plan hat vor allem diesen einen Sinn:
Hamlet will ganz einfach etwas Zeit gewinn’n
Bald schon tappen Freund und Feind in seine Falle:
Der ganze Hof sagt: «Hamlet hat sie nicht mehr alle!»
Hamlet, Prinz von Dänemark
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht aus’m Quark
Hamlet ist in 'ner schwierigen Lage:
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage
Hamlet, Shakespeares größter Hit:
Pflichtlektüre zwischen Sydney und Madrid
Hamlet, dänisches Dynamit:
Einer stirbt — und alle sterben mit
Was für eine Story!
Du findst das krass?
Pass auf, es kommt noch viel dicker, denn der
Hamlet ersticht den Polonius
Ophelia macht deshalb mit ihrem Leben Schluss
Denn sie war dem seine Tochter und Hamlets Mädel
Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit einem Schädel
Ophelias Bruder — sein Name ist Laertes —
Kommt nach Haus und schreit:
«Weiß jemand, wo mein Schwert is'?»
Er will Hamlet töten, gerne möglichst schnell
Und plant mit dessen Onkel voll das tödliche Duell
Als Hamlet dann Laertes in der Sporthalle trifft
Ist dessen Degenspitze präpariert mit starkem Gift
Der Onkel hat das Gift auch in den Siegestrunk gekippt
Und hofft, dass er das Ding mit Hamlet heute endlich wippt
Die Sache wird jetzt dramatisch aufgebauscht:
Hamlet und Laertes ham die Degen vertauscht
Bald sind beide verletzt und dem Tod geweiht
Hamlet sagt Laertes, dass er ihm verzeiht
Hamlet, Prinz von Dänemark …
Hamlet, Shakespeares größter Hit …
Fatalerweise greift jetzt die Mutter zu dem Kelche
Und trinkt.
Der Onkel wird blass und denkt: «Welche
Riesenscheiße, Mann!
Das war doch für den Sohn!»
Da fällt seine Frau schon sterbend vom Thron
Hamlet sieht die Mutter tot zu Boden sinken
Und zwingt seinen Onkel, selbst das Gift zu trinken
Das war nun wirklich kein besonders fröhliches Fest
Fast alle sind tot. Und Schweigen ist der Rest
Hamlet, Prinz von Dänemark …
Hamlet, Shakespeares größter Hit …
Hamlet — er war der Prinz aller Dänen
Sein Schicksal rührte Tausende von Dänen zu Tränen
Vor seinen Racheplänen zittern Mörder und Hyänen
Hamlet — er war der Prinz aller Dänen

(переклад)

Гамлет навчається у Віттенберзі
Тоді його дядько робить свою злу справу диявола:
Отруює батька Гамлета — злого, але хитрого —
І бере в дружини матір Гамлета, королеву
Гамлет повертається додому — вся країна плаче
Подейкують, що вночі на суді з’являється привид
Привид — батько Гамлета.
Він каже: «Я повинен з тобою поговорити
Твій дядько вбив мене.
Гей, ти можеш помститися за мене?"
Справа зрозуміла: привид хоче помститися
Але бідному Гамлету не все спокійно
Він звивається і вагається.
Він у біді
Тому він прикидається, що у нього є плітки
Перш за все, цей план має одну мету:
Гамлет просто хоче виграти час
Незабаром друг і ворог потрапляють у його пастку:
Весь суд каже: «Гамлет вичерпав їх!»
Гамлет, принц данський
Він мав би помститися, але він не вийшов із Кварка
Гамлет знаходиться в скрутному становищі:
Бути чи не бути, тут питання
Гамлет, найбільший хіт Шекспіра:
Важливе читання між Сіднеєм і Мадридом
Гамлет, данський динаміт:
Один вмирає - і всі вмирають разом з ними
Яка історія!
Ви думаєте, що це круто?
Обережно, попереду ще багато чого, тому що це
Гамлет заколає Полонія
Тому Офелія закінчує своє життя
Бо вона була його дочкою і служницею Гамлета
Гамлет йде на цвинтар і розмовляє з черепом
Брат Офелії — його звати Лаерт —
Приходь додому і кричи:
— Хтось знає, де мій меч?
Він хоче вбити Гамлета, бажано якомога швидше
І планує смертельний поєдинок з дядьком
Коли Гамлет потім зустрічає Лаерта в спортзалі
Хіба вістря його меча підготовлено сильною отрутою
Дядько також підсипав отруту в напій перемоги
І сподівається, що сьогодні він нарешті розхитає справу з Гамлетом
Зараз речі різко перебільшені:
Гамлет і Лаерт помінялися мечами
Незабаром обидва отримують поранення і приречені на смерть
Гамлет каже Лаерту, що він його прощає
Гамлет, принц датський...
Гамлет, найбільший хіт Шекспіра...
На жаль, тепер мати хапає чашу
І напої.
Дядько блідне і думає: «Який
Велике лайно, чоловіче!
Це було для сина!»
Потім його дружина падає з трону, вже вмираючи
Гамлет бачить, як мати падає мертвою на землю
І змушує дядька самому випити отруту
Це була не дуже щаслива вечірка
Майже всі мертві, а тиша – решта
Гамлет, принц датський...
Гамлет, найбільший хіт Шекспіра...
Гамлет - він був принцом усіх датчан
Його доля зворушила тисячі данців до сліз
Вбивці та гієни тремтять перед його планами помсти
Гамлет - він був принцом усіх датчан