Переклад тексту пісні Haarige Zeiten - Wise Guys

Haarige Zeiten (оригінал)

Des Mannes Alterungsprozeß birgt viele Tücken:
Die volle Haarpracht zieht sich forschen Schritts zurück
So mancher tröstet sich mit albernen Perücken
Und sucht mit Haarwuchsmitteln längst vergang’nes Glück
Falls irgendjemand sagt, nur Frauen seien eitel
Ist das ein antiquiertes, albernes Klischee
Ich träume oft von einem hochgefönten Scheitel
Und bin verzweifelt, wenn ich dich im Spiegel seh
Bevor ich dich traf, ging ich selten auf die Rampe
Gekränkte Eitelkeit, gefolgt von tiefem Frust
Die ersten Falten, und 'ne nette, kleine Wampe
Sind nicht mal halb so schlimm wie dieser Haarverlust
Doch an jenem Abend sagtest du mir leise:
«Ich finde echt, du siehst total sympathisch aus!
Deine Stirn macht dich erfahren und so weise
Ich glaub, ich nehm dich heute abend mit nach Haus.»
Ja, du wirst mich begleiten
In diesen Haarigen Zeiten
Du hast’s geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken
Es gibt nur eine Sache, die ich jetzt noch hasse
Doch einmal jährlich komm ich nicht daran vorbei
Wenn ich mir öffentlich die Haare schneiden lasse
Fühl ich mich angespannt, verkrampft und schwer wie Blei
Wenn ich die Rechnung sehe, muß ich kräftig fluchen
Doch die Friseuse sagt mir freundlich ins Gesicht:
«Der Preis ist weniger für's Schneiden als für's Suchen!»
So richtig taktvoll war die Dame leider nicht
Aber du wirst mich begleiten
In diesen Haarigen Zeiten
Du hast’s geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken
Ja, du wirst mich begleiten
In diesen Haarigen Zeiten
Du hast’s geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken

Haarige Zeiten (переклад)

Процес старіння людини таїть в собі багато підводних каменів:
Повна шевелюра жваво відтягується назад
Деякі втішають себе дурними перуками
І шукає давно минулого щастя з відновлювачами волосся
Якщо хтось каже, що марнославні тільки жінки
Це застаріле, безглузде кліше
Я часто мрію про висушене феном розставання
І я впадаю у відчай, коли бачу тебе в дзеркалі
До зустрічі з тобою я рідко їздив по рампі
Пошкоджене марнославство з наступним глибоким розчаруванням
Перші зморшки і гарний живіт
Вони навіть наполовину не такі страшні, як це випадання волосся
Але того вечора ти сказав мені тихо:
«Я справді думаю, що ти дуже симпатичний!
Твоє чоло робить тебе досвідченим і таким мудрим
Я думаю, що сьогодні ввечері я відвезу вас додому».
Так, ти будеш мене супроводжувати
У ці волохаті часи
Ти зумів пробудити в мені нову гордість:
Ніщо так не виглядає сексуально, як зникає волосся
Є тільки одне, що я зараз ненавиджу
Але раз на рік я не можу цього уникнути
Коли я стрижуся на публіці
Я відчуваю себе напруженим, тісним і важким, як свинець
Коли я бачу рахунок, я повинен енергійно лаятися
Але перукар ласкаво каже мені в обличчя:
«Ціна менша за нарізку, ніж за пошук!»
На жаль, жінка виявилася не дуже тактовною
Але ти будеш мене супроводжувати
У ці волохаті часи
Ти зумів пробудити в мені нову гордість:
Ніщо так не виглядає сексуально, як зникає волосся
Так, ти будеш мене супроводжувати
У ці волохаті часи
Ти зумів пробудити в мені нову гордість:
Ніщо так не виглядає сексуально, як зникає волосся