Переклад тексту пісні Früher - Wise Guys

Früher (оригінал)

Früher
Früher war alles besser
Früher
Früher war alles besser
Früher…
Früher war alles besser
Die Armen waren reicher und die Reichen etwas ärmer
Die Kissen waren weicher, und die Sommer waren wärmer
Die Tage waren heller und die Nächte länger
Die Röcke waren kürzer und die Tops enger
Es gab nur drei Programme im TV
Die war’n zwar ganz genau so schlecht wie heute
Doch es waren nicht so viele
Die Kugel Eis für nur dreißig Pfennig in der Eisdiele.
Früher…
Früher…
Früher war alles besser
Früher konnte man Probleme lösen:
Es gab die Guten und die Bösen
Die Bösen saßen tief im Osten
Die Guten hier im Westen
Auf ziemlich hohen Kosten
Um den Bösen klar zu machen:
«Hört auf zu lachen!
Wir ham die größere Rakete!!»
Naja, das kostete halt Knete
Und als die Bösen pleite waren
Stellte sich heraus:
So böse seh’n die gar nicht aus.
Früher…
Früher…
Früher war alles besser
Es gab keine Handys, nicht mal Telefonkarten
Man konnte stundenlang an der Zelle warten!
Und wenn man endlich dran war
Und hatte keinen Groschen
Ist die Lust am Telefonier’n von ganz allein erloschen
Das war viel billiger!
Früher war’n die Frauen williger —
Zumindest mir gegenüber
Da komm' ich echt nich' drüber
Früher war alles viel besser.
Früher …
Früher…
Früher war alles besser
Früher hieß es «klotzen, nicht kleckern!»
Ich finde es zum Kotzen
Dass heute alle meckern
Dass früher alles besser war
Für mich ist völlig klar:
Das ham die Leute früher nicht gemacht
Die haben sich gedacht:
«Tolle Zeiten, Mann!»
Die waren froh und bescheiden
Alle waren nett und jeder konnte jeden leiden
Früher war alles viel besser.
Früher …
Früher…

(переклад)

Раніше
Раніше все було краще
Раніше
Раніше все було краще
Раніше…
Раніше все було краще
Бідні були багатшими, а багаті трохи біднішими
Подушки були м’якші, а літо тепліше
Дні були світлішими, а ночі довшими
Спідниці були коротшими, а топи більш щільними
По телевізору було лише три програми
Їм було так само погано, як і сьогодні
Але їх було не так багато
Шарка морозива всього за тридцять пфеніґів у кафе-морозиво.
Раніше…
Раніше…
Раніше все було краще
Раніше ви могли вирішувати такі проблеми:
Були хороші хлопці і погані хлопці
Нечестивці сиділи глибоко на сході
Хороші хлопці тут, на заході
За досить високу вартість
Щоб прояснити поганих хлопців:
«Перестань сміятися!
Ми отримали більшу ракету!»
Ну, це коштувало тіста
І коли погані хлопці розорилися
Виявилося:
Вони не так погано виглядають.
Раніше…
Раніше…
Раніше все було краще
Не було мобільних телефонів, навіть телефонних карток
У камері можна чекати годинами!
І коли нарешті настала твоя черга
І не мав ні копійки
Бажання подзвонити зникло само собою?
Це було набагато дешевше!
Раніше жінки були більш охоче —
Принаймні до мене
Я справді не можу пережити це
Раніше все було набагато краще.
Раніше…
Раніше…
Раніше все було краще
Колись казали "не роби безлад!"
Я думаю, що це нудно
Що сьогодні всі скаржаться
Щоб раніше все було краще
Для мене абсолютно зрозуміло:
Раніше люди цього не робили
Вони думають:
— Чудові часи, чоловіче!
Вони були щасливі і скромні
Всі були гарні і всім сподобалися
Раніше все було набагато краще.
Раніше…
Раніше…