Переклад тексту пісні Dumm Gelaufen - Wise Guys

Dumm Gelaufen (оригінал)

Die Menschheit ist sich ziemlich einig:
Man sagt kollektiv, ich sei peinlich.
Dies Urteil ist relativ schlecht, aber leider gerecht…
Auf einer Party, zu der ich noch nicht mal eingeladen war,
sah ich eine junge Dame, und mir war sofort klar:
An dieses hübsche Wesen mach ich mich ran — darum sprach ich sie an:
«Was macht 'ne Superspitzenklassefrau, wie Sie eine sind,
auf einer Party, die ich, kurz gesagt, todlangweilig find'?»
Sie sagte kühl: «Das hat durchaus seinen Sinn: Ich bin die Gastgeberin.»
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
vielleicht bin ich auch einfach unbegabt,
man nennt mich den gesellschaftlichen Overkill.
Ein Elefant im Porzellanladen ist nicht so schlimm wie der Totalschaden,
den ich hinterlasse, wenn ich zu 'ner Klasse-Frau nur höflich sein will.
Ein and’res Mal war ich bei meiner neuen Flamme zu Haus',
da kam 'ne Dame rein, die sah wie ihre Großmutter aus.
Und weil das höflich ist und nett und charmant, küß' ich galant ihre Hand.
Ich fragte, ob ich ihr wohl mal ein Kompliment machen kann:
«Ihre achtzig Jahre sieht man Ihnen wirklich nicht an!»
Später hörte ich dann — was für ein Mist!
— das sie erst sechzig ist!
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
«Glück im Spiel — Pech im Benehmen»: Wär' was dran an diesem Motto,
Dann hätt' ich jeden Samstag einen Volltreffer im Lotto!
Neulich hatt' ich 'ne Brünette auf dem Beifahrersitz.
Ich erzählte ihr den neuesten Blondinenwitz.
Doch damit hab' ich auch bei ihr nix geerbt:
Die Haare war’n nur gefärbt!
Jetzt bin ich immer noch allein.
Ich such' 'ne Frau, und zwar 'ne Nette,
die nix versteht von Höflichkeit und nix von Etikette.
Als Frau für's Leben suche ich
einen Trampel wie mich!
Dumm gelaufen, aber dann wird alles schöner sein:
Immer zu zweit in jeden Fettnapf rein,
und keine Angst, sich vor der Menschheit zu blamier’n.
Ich könnt' mich endlich ganz normal geben,
so wie ich bin — das ist zwar voll daneben,
doch sie wär genauso, und würd' auch als Frau so was wie mich akzeptier’n.

(переклад)

Людство майже погоджується:
Вони колективно кажуть, що мені соромно.
Це судження відносно погане, але, на жаль, справедливе...
На вечірку мене навіть не запросили
Я побачив молоду дівчину і мені відразу стало зрозуміло:
Я наближаюся до цієї гарненької істоти - тому я й заговорив з нею:
«Що робить така жінка вищого класу, як ти
на вечірці, яку я вважаю мертво нудною?»
Вона прохолодно сказала: «Це цілком зрозуміло: я господиня».
Я побіг тупо, мені знову пощастило,
можливо я просто безталанний
вони називають мене соціальним перебором.
Слон у фарфоровому магазині не такий поганий, як повне списання,
що я залишаю, коли просто хочу бути ввічливим з елегантною жінкою.
Іншого разу я був вдома зі своїм новим полум'ям,
увійшла жінка, схожа на свою бабусю.
І оскільки це ввічливо, мило й чарівно, я галантно цілую їй руку.
Я запитав, чи можу я зробити їй комплімент:
— Ти справді не виглядаєш на вісімдесят років!
А потім я почув — яка хрень!
— що їй лише шістдесят!
Я побіг тупо, мені знову пощастило,
«Удача в грі - невдача в поведінці»: Чи була б правда в цьому девізі,
Тоді щосуботи я мав би пряме влучення в лотерею!
Днями у мене на пасажирському сидінні була брюнетка.
Я розповів їй останній жарт про блондинку.
Але я також нічого не успадкував від неї:
Волосся тільки фарбували!
Тепер я ще одна.
Шукаю жінку, та ще й гарну
який нічого не знає про ввічливість і нічого про етикет.
Шукаю жінку на все життя
волоцюга, як я!
Дурний біг, але тоді все буде краще:
Завжди парами в кожній жирній мисці,
і не бійся збентежити себе перед людством.
Нарешті я можу вести себе нормально
як я є - це абсолютно неправильно,
але вона була б такою ж, а також прийняла б щось на зразок мене як жінку.