Переклад тексту пісні Du kannst nicht alles haben - Wise Guys

Du kannst nicht alles haben (оригінал)

Wie der Tennisball, der es hasst, wenn man ihn schlägt,
wie das Rettungsboot, das schweren Seegang nicht verträgt,
wie der Ventilator, der träumt, dass irgendjemand ihn kühlt,
wie das Steuerrecht, das sich unverstanden fühlt,
wie der Kunde, der gerne einmal König wär',
wie der Goethetext, der wünscht, er wäre weniger schwer,
wie der Pfosten, der träumt, er ginge auch mal ins Tor,
genau so kommst auch du mir manchmal vor.
Doch du kannst nicht alles haben!
Manches kann dir dieses Leben
eben einfach nicht geben.
Du kannst nicht alles haben,
aber ganz gelegentlich
scheint die Sonne auch für dich!
Wie die Pauke, die wünscht, sie wäre weniger laut,
wie der Trabbi, der hofft, dass irgendjemand ihn klaut,
wie das Schaufenster, das es nicht mag, wenn man’s begafft,
wie die Reform, die hofft, sie trete irgendwann mal in Kraft,
wie das Würstchen auf dem Grill, das es hasst, wenn man es wendet,
wie die Warteschleife, die hofft, dass sie bald endet,
wie das Fünf-Cent-Stück, das träumt, irgendjemand hebt es auf,
genau so bist auch du sehr häufig drauf.
Doch du kannst nicht alles haben!
Manches kann dir dieses Leben
eben einfach nicht geben.
Du kannst nicht alles haben,
aber ganz gelegentlich
scheint die Sonne auch für dich!
Wie die Joker, die sich wünschen, sie wärn ganz normale Karten,
wie Godot, der hofft, dass seine Kumpels nicht mehr auf ihn warten,
wie der Eisbär, der auf seiner Scholle sitzt
und gerne einmal wissen würde, wie das ist, wenn man schwitzt …
Doch du kannst nicht alles haben…
…es gibt einfach ein paar Sachen,
da kannst du nur drüber lachen
und das Beste draus machen.

(переклад)

Як тенісний м'яч, який ненавидить ударів
як рятувальний човен, що не витримує важкого моря,
як вентилятор, який мріє, хтось охолоджує його
як податкове законодавство, яке здається неправильно зрозумілим,
як клієнт, який хотів би одного дня стати королем,
як текст Гете, хотів би, щоб він був менш складним,
як пост, який мріє зайти в ціль,
саме таким ти мені іноді здаєтьсяш.
Але не можна мати все!
Це життя може зробити для вас деякі речі
просто не дай.
Не можна мати все,
але дуже інколи
і тобі сонце світить!
Як барабан, який хоче, щоб він був менш гучним
як Траббі, який сподівається, що хтось його вкраде
як вітрина, якій не подобається, коли ти дивишся на неї,
як реформа, яка сподівається набути чинності в якийсь момент,
як ковбаса на мангалі, яка ненавидить її, коли її перевертаєш
як черга в надії, що вона скоро закінчиться
як копійка, яка мріє, хтось її забирає
саме так ви дуже часто буваєте.
Але не можна мати все!
Це життя може зробити для вас деякі речі
просто не дай.
Не можна мати все,
але дуже інколи
і тобі сонце світить!
Як і жартівники, які хотіли б, щоб вони були просто звичайними картками
як Годо, сподіваючись, що його друзі більше не чекатимуть на нього
як білий ведмідь, що сидить на лоні
і хотів би знати, як це, коли ти потієш...
Але не можна мати все...
...є лише кілька речей
з цього можна тільки сміятися
і використовувати це якнайкраще.