Переклад тексту пісні Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf - Wise Guys

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf (оригінал)

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Ich wei, dass meine Metaphern nicht so schrecklich viel taugen
Aber du bist fr mich ґn echter Ohrwurm fr die Augen
Weil ich, ganz egal, wohin ich gehґ und wo ich stehґ
Immer nur dein Gesicht vor meinen mden Augen sehґ
Statt dass ich dir sagґ, was ich so fr dich empfinde
Kipp ich mir lieber ґnen doppelten Wodka hinter die Binde
Und wenn ich dich sehґ, krieg ich die Lippen nichtґ auseinander
Weshalb ich wohl fr immer solo durch die Gegend wanderґ
Aber heute pack ich die Gelegenheit beim Schopf:
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…
Das habґ ich jetzt nur gedacht, aber leider nicht gesagt
Ich htte das fast gemacht, doch du hast mich nicht gefragt
Ich war so kurz davor, und habґ mich wieder mal nicht getraut
Ich habґs mit anderen Worten wieder mal ohne Grund versaut
Vielleicht hab ich Schiss, denn bisher sagte jede
Dass ich ґn netter Typ bin, aber ґn bisschen schnell rede
Jetzt rei ich mich zusammґn, stehe auf und ich gehґ ma'
Einfach zu dir rber, doch ich hab kein gutes Thema:
«h, hallo…ґtschuldigung…seit wann trgst du ґnen Zopf?»
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…
Jetzt hab ich das mal gesagt, jetzt ist es endlich mal raus
Und zu meinem Erstaunen siehst du ziemlich frhlich aus!
Du httest dir schon gedacht, dass ich dich irgendwie mag
Und httest dich schon gefragt, wann ich dir das mal endlich sag'
Du httest dich selbst nie getraut, weil jeder sagt, du sprichst zu laut…
Du sprichst zu laut und ich zu schnell, Baby
Das passt, wie, Tageslicht' und, hell', Baby
Ich sprechґ zu schnell und du zu laut, Baby
Das passt, wie, Brutigam' und, Braut', Baby
Das passt wie ґn Deckel aufґn Topf, Baby
Und wie ґne Mtze aufґn Kopf, Baby
So wie ґn Medikament im Tropf, Baby
Und wie ґn Gummiband im Zopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…

(переклад)

Я не можу викинути тебе з голови, дитино
Я не можу викинути тебе з голови, дитино
Я не можу викинути тебе з голови, дитино
Я не можу викинути тебе з голови, дитино
Я знаю, що мої метафори не такі вже й чудові
Але ти справжня привертає увагу для моїх очей
Бо мені байдуже, куди я йду й де я стою
Завжди бачу лише твоє обличчя перед моїми втомленими очима».
Замість того, щоб я казав тобі, що я до тебе відчуваю
Я б краще вилив подвійну горілку на серветку
І коли я бачу тебе, я не можу розкрити губи
Мабуть, тому я блукав соло
Але сьогодні я користуюся нагодою:
Я не можу викинути тебе з голови, дитинко...
Ось що я тільки подумав, але, на жаль, не сказав
Я майже зробив, але ви мене не запитали
Я був так близько і не наважувався знову
Іншими словами, я знову безпричинно все зіпсував
Може, мені страшно, бо вже всі сказали
Що я гарний хлопець, але говорю трохи швидко
Тепер я збираюся, встаю і йду, мамо
Просто до вас, але я не маю гарної теми:
«Г, привіт…ґвибач…з коли ти носиш косичку?»
Я не можу викинути тебе з голови, дитинко...
Тепер, коли я це сказав, тепер воно нарешті вийшло
І, на мій подив, ти виглядаєш дуже щасливим!
Ти б здогадався, що ти мені подобаєшся
І запитав би вас, коли я нарешті скажу вам це
Ви б ніколи не наважилися, бо всі кажуть, що ви говорите занадто голосно...
Ти говориш занадто голосно, а я занадто швидко, дитино
Це підходить, як "денне світло" і "яскраве", дитино
Я говорю занадто швидко, а ти занадто голосно, дитино
Це підходить, як "наречений" і "наречена" дитини
Це підходить, як кришка на горщик, дитино
І як капелюх на голові, дитинко
Як наркотик у капельниці, дитино
І як гумка в косу, малята
Я не можу викинути тебе з голови, дитинко...