Переклад тексту пісні Du bist dabei - Wise Guys

Du bist dabei (оригінал)

Zwar würd ich dich gern dazu zwingen
Die Zukunft mit mir zu verbringen —
Doch ich werd' dich lieber überzeugen
Dich meinem Wunsch von selbst zu beugen:
Ich hoffe, du bist dabei
Ich habe hunderte Visionen
Vom Leben, die sich alle lohnen
Doch alle haben eins gemeinsam:
Ohne dich wär's fad wie Leinsam’n
Ich hoffe, du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei
Ob ich mir irgendwann ein Haus bau'
Oder die ganze Kohle einfach raushau'
Ob ich es doch noch zu was bringe
Oder ob ich nur singe
Ich hoffe, du bist dabei
Durch die USA I’m Wohnmobil
Oder nur zur Tropfsteinhöhle Wiehl
Doppelverdiener, kinderlos
Oder glücklich ohne Moos:
Ich hoffe, du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei
Krieg' ich 'ne offizielle Ehrung
Oder krieg ich drei Jahre auf Bewährung
Wird man mir sagen, dass ich schlecht bin
Oder dass ich ein ziemlich toller Hecht bin
Ich hoffe, du bist dabei
Das Leben wird nicht immer leicht sein
Was schiefgehn kann, fällt einem leicht ein
Ich würde trotzdem gern versuchen
Dich für den Rest pauschal zu buchen
Ich hoffe, du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei

(переклад)

Я хотів би змусити вас це зробити
Провести майбутнє зі мною -
Але я краще переконаю вас
Прихилити вас до мого бажання себе самого:
Сподіваюся, ти в
У мене сотні видінь
Життя, яке все варте
Але всіх їх об’єднує одне:
Без вас воно було б м’яким, як лляне насіння
Сподіваюся, ти в
Ви в
І тоді життя правильне
Ви в
А решта не так важливо
Ви в
Мене ніщо інше не хвилює
Сподіваюся, ти в
Я колись побудую собі дім?
Або просто вибити все вугілля
Я все-таки встигну?
Або якщо я просто заспіваю
Сподіваюся, ти в
Через США я пересувний будинок
Або просто до сталактитової печери Віля
Подвійний дохідник, бездітний
Або щасливий без моху:
Сподіваюся, ти в
Ви в
І тоді життя правильне
Ви в
А решта не так важливо
Ви в
Мене ніщо інше не хвилює
Сподіваюся, ти в
Я отримаю офіційну нагороду
Або я отримаю три роки умовно
Чи скажуть мені, що я поганий
Або що я дуже велика щука
Сподіваюся, ти в
Життя не завжди буде легким
Легко подумати, що може піти не так
Я ще хотів би спробувати
Забронюйте фіксовану ставку для решти
Сподіваюся, ти в
Ви в
І тоді життя правильне
Ви в
А решта не так важливо
Ви в
Мене ніщо інше не хвилює
Сподіваюся, ти в
Ви в
І тоді життя правильне
Ви в
А решта не так важливо
Ви в
Мене ніщо інше не хвилює
Сподіваюся, ти в