Переклад тексту пісні Die Philosoffen - Wise Guys

Die Philosoffen (оригінал)

Der Mann Aristoteles
War blöd, doch ich erzähl es:
Er spielte Philosoph
Und fragte wie Klein Doof:
«Warum ist etwas da
Das da vorher noch nicht war?
Hmm… das hat bestimmt 'nen Grund!»
Vielen Dank für diesen Fund
Ein Mann, genannt Diogenes
Der tat was Ungezogenes:
Er hat, wie alle wissen
Sich selber weggeschmissen
So lebte er mit Wonne
In einer dicken Tonne
Und das war ein echter Renner —
Heute macht des jeder Penner
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Das ist kein Witz und auch kein Neid:
Die waren breit, die ganze Zeit
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Texten
Merkt man, dass sie Wodka exten
Wahrheit ist zu später Stund'
Eben ein Fass ohne Grund
Doch mal ganz offen:
Das lässt mich hoffen
Dass man’s im Leben zu was bringt
Wenn man trinkt
Ein Mann, der Schopenhauer
Der macht mich wirklich sauer:
Der hatte einen Willen
Den konnt er aber nicht stillen
Er fand, es sei Beschiss
Dass die Welt ist, wie sie is'
Nun, das ist uns allen klar —
Schopi machte das zum Star
Ein Mann mit Namen Hegel
Das war ein rechter Flegel:
Der konnte etwas meinen
Und es gleichzeitig verneinen
Er widersprach sich ständig
Das fand man wohl sehr wendig
Und man nannte diese Hektik
Hochtrabend 'Dialektik'
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Sie sah’n der Wahrheit ins Gesicht
Und waren hackestrunzendicht
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Werken
Merkt man, wie sich Denker stärken:
Mit 'nem tiefen Blick ins Glas —
In vino veritas!
Doch mal ganz offen:
Das lässt mich hoffen
Dass es im Leben besser läuft
Wenn man säuft!
Ein Mann — das war der Platon —
Da erzähl' ich euch noch grad von
Der wollt' was von Sokrates
Doch Sokrates, der verbat es
Drum erfand der Platon Liebe
Die auskommt ohne Triebe —
Na, wie soll denn das jetzt gehn?!
Im Suff hat man Ideen!
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Sie waren voll bis unter’n Rand
Das nennt sich nüchterner Verstand
Die Philosoffen waren sowas von besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Schriften
Merkt man, dass sie wohl auch kifften:
Erst 'ne große Tüte bau’n
Und dann die Wahrheit schaun'!
Doch mal ganz offen:
Das lässt nicht hoffen!
Ich bin betroffen
Und könnt mich zoffen
Denn mir wird auf einmal klar
Was der Grund des Übels war —
Drum ist alles schief gelaufen
Und sie fingen an zu saufen
Waren sie auch noch so schlau:
Ihnen fehlte was
Na, was war denn das?
Na, was wohl?
Ja, genau: Eine…
…Frau findet man schwerlich
In der Philosophie, doch mal ehrlich
Es wäre auch verlogen
Zu sagen: Frauen nehmen keine Drogen
Und doch ist etwas anders
Als beim Mann.
Ja, Mann, was kann das
Denn nur sein?
Ich denk und denk…
Jetzt brauch ich erst mal ein Getränk!

(переклад)

Людина Аристотель
Це було дурно, але я вам скажу:
Він зіграв філософа
І запитав, як Маленький Дуф:
«Чому там щось є
Раніше такого не було?
Хм… має бути причина!»
Дякую за цю знахідку
Чоловік на ім'я Діоген
Він зробив щось неслухняне:
У нього, як відомо, є
Викиньте себе
Так він жив із блаженством
У великій бочці
І це був справжній хіт —
Сьогодні кожен бомж робить це
Всі філософи були п’яні!
Це не жарти і не заздрість:
Весь час вони були широкі
Всі філософи були п’яні!
Якщо читати лише коротко в їхніх текстах
Ви можете сказати, що вони крім горілки
правда вже пізно
Просто бочка без причини
Але давайте будемо відвертими:
Це дає мені надію
Такий досягає чогось у житті
Коли ви п'єте
Людина, Шопенгауер
Це мене дуже дратує:
У нього була воля
Але годувати грудьми він не міг
Він думав, що це лайно
Що світ такий, як він є
Ну, ми всі це знаємо...
Шопі зробив це зіркою
Людина на ім'я Гегель
Це був справжній хам:
Він міг щось означати
І водночас заперечувати
Він постійно суперечив собі
Це, мабуть, виявилося дуже спритним
І назвали це поривом
помпезна "діалектика"
Всі філософи були п’яні!
Ти дивилася правді в обличчя
І були герметичні
Всі філософи були п’яні!
Якщо читати коротко в їхніх творах
Ви помічаєте, як мислителі зміцнюються:
Глибоко зазирнувши в скло —
In vino veritas!
Але давайте будемо відвертими:
Це дає мені надію
Що життя налагоджується
Коли п'єш!
Людина — це був Платон —
Я просто про це кажу
Він хотів чогось від Сократа
Але Сократ заборонив
Тому Платон винайшов любов
Що без пагонів обходиться —
Ну як це тепер має працювати?!
У вас з'являються ідеї, коли ви п'яні!
Всі філософи були п’яні!
Вони були повні до країв
Це називається тверезий розум
Філософи були такі п’яні!
Якщо ви лише коротко прочитаєте їхні твори
Якщо ви помітили, що вони, ймовірно, також курили траву:
Спочатку зробіть великий мішок
І тоді побачите правду!
Але давайте будемо відвертими:
Це не дає надії!
Я стурбований
А ти можеш мене дражнити
Бо раптом усвідомлюю
Що стало причиною біди —
Все пішло не так
І вони почали пити
Чи були вони ще такі розумні:
Ти чогось пропустив
Ну, що це було?
Вгадай що?
Так, точно: а...
...жінок важко знайти
У філософії давайте будемо чесними
Це також була б брехня
Погодьтеся: жінки не вживають наркотики
І все-таки щось інше
Як у чоловіка.
Так, чоловіче, що це може зробити?
Тому що просто бути?
Думаю і думаю...
Тепер мені потрібно випити!