Переклад тексту пісні Die Bahn kommt - Wise Guys

Die Bahn kommt (оригінал)

Zum Glück reserviert.
Großraumwagen.
Fensterplatz, Nummer acht
Der Typ hat widerwillig Platz gemacht
Hab meine Siebensachen oben verstaut
Die Frau mit Handy lacht zu laut
Regen knallt ans Fenster, es geht immer weiter
«Willkomm'n an Bord!»
Jetzt spricht der Zugbegleiter
Der irgendwie nicht richtig sprechen kann
Tut ihm Leid, wir komm’n verspätet an
Das Bistro zwischen der rsten und der zweitn Klasse…
Wie ich das alles hasse!
Die Bahn kommt…
…und bringt mich immer weiter weg von dir
Was mach ich hier?
Die Notbremse flüstert:
«Zieh mich doch und fahr zurück zu ihr!
Was machst du hier?»
(die Bahn kommt)
Und ich fahr immer weiter weg von dir…
Draußen Weideland.
Sind Kühe wirklich so dumm?
Auf jeden Fall stehn sie ziemlich dumm rum
Lärm aus den Airpods auf Platz elf.
Ich glaub'
Noch drei, vier Jahre, dann ist der Knabe taub
«Jemand zugestiegen?»
— Blanker Hohn!
Seh ich aus, als ob ich in Bielefeld wohn'?
Ich seh dich weinen und lachen und winken
Ist es Pflicht, im Zug Kaffee zu trinken?
Hab noch kilometerlang zurückgeschaut
Und völlig abgebaut…
Die Bahn kommt…
…und bringt mich immer weiter weg von dir
Was mach ich hier?
Die Notbremse flüstert:
«Zieh mich doch und fahr zurück zu ihr!
Was machst du hier?»
(die Bahn kommt)
Und ich fahr immer weiter weg von dir…
Der Schaffner liegt mit einem Fahrgast im Streit
Sein Wochenendticket hat keine Gültigkeit —
Das macht an 'nem Montag irgendwie Sinn
Ich schau zur Uhr.
Mein Zeitgefühl ist hin
Mit dir gehn Tage wie im Flug vorbei
Draußen fährt ein andrer Zug vorbei
In deine Richtung, und mich packt der Neid
Minuten dehnen sich zur Ewigkeit
Im falschen Film von einem schlechten Regisseur
Doch ich weiß wieder, wo ich hingehör':
Die Bahn kommt…
…ich fahr, so schnell es geht, zurück zu dir
Was hält mich hier?
Alles egal —
Mit dem nächsten Zug zurück zu ihr!
Was hält mich hier?
Ich lass alles stehn und liegen
Und fahr zurück zu dir
Die Bahn kommt…

(переклад)

На щастя зарезервовано.
відкритий вагон.
Сидіння біля вікна, номер вісім
Хлопець неохоче поступився
Я склав свої речі наверх
Жінка з мобільним телефоном надто голосно сміється
Дощ стукає у вікно, іде далі
"Ласкаво просимо на борт!"
Тепер говорить провідник
Якось він не вміє правильно говорити
Вибачте, ми запізнимося
Бістро між першим і другим класом...
Як я ненавиджу це все!
Поїзд іде...
...і віддаляє мене все далі й далі від тебе
Що я тут роблю?
Екстренне гальмо шепоче:
«Потягни мене й повернись до неї!
Що ти тут робиш?"
(потяг іде)
А я все далі від тебе їду...
Зовні пасовища.
Невже корови такі дурні?
У будь-якому випадку вони стоять поруч досить дурні
Шум від Airpods під номером одинадцять.
Я думаю'
Ще три-чотири роки, і хлопчик буде глухим
«Хтось сів на борт?»
— Чисте знущання!
Я виглядаю так, ніби живу в Білефельді?
Я бачу, як ти плачеш, смієшся і махаєш рукою
Чи обов’язково пити каву в поїзді?
Я озирнувся на милі
І повністю розібраний...
Поїзд іде...
...і віддаляє мене все далі й далі від тебе
Що я тут роблю?
Екстренне гальмо шепоче:
«Потягни мене й повернись до неї!
Що ти тут робиш?"
(потяг іде)
А я все далі від тебе їду...
Кондуктор свариться з пасажиром
Його квиток на вихідні не дійсний —
Це має сенс у понеділок
Я дивлюся на годинник.
Моє відчуття часу зникло
З тобою дні летять
Надворі проїжджає інший потяг
У твій бік, і я заздрю
Хвилини тягнуться у вічність
Не в тому фільмі поганого режисера
Але я знову знаю, де я належу:
Поїзд іде...
...Я якнайшвидше поїду до вас
Що тримає мене тут?
Це не має значення —
Поверніться до неї наступним потягом!
Що тримає мене тут?
Я все кидаю
І їхати назад до вас
Поїзд іде...