Переклад тексту пісні Der Rock 'n' Roll ist tot - Wise Guys

Der Rock 'n' Roll ist tot (оригінал)

Ratte auf der Schulter, langgewachsnes Haar,
kreischende Gitarren, schon war alles klar.
Rocken gegn Kriege.
Häuschen?
Schönen Dank!
Angst in Nachbars Garten, Angst vor ernst gemeintem Punk.
Wollte man nen Aufstand oder provoziern,
reichte es, bestimmte Songs zu konsumiern.
Kreidebleiche Lehrer, echter Bürgerschreck.
Ein paar Jahre später ist das alles plötzlich weg!
Der Rock and Roll ist tot,
ja, den Rock and Roll gibt’s nicht mehr.
Er galt lange als unsterblich,
doch das ist Ewigkeiten her.
Alle hör'n dasselbe.
Segen oder Fluch?
Eltern schocken geht nicht: Die lesen selbst kein Buch!
Musik darf nix mehr kosten, in zehn Sekunden groß.
Sternchen ohne Botschaft, aber bitte kostenlos.
Mucke aufm Smartphone.
Sound ist scheißegal.
Nur ein schneller Klick, die Wirkung marginal.
Über zehn Millionen.
Virtueller Hit.
Sieben Stunden später alles absoluter Shit.
Der Rock and Roll ist tot,
ja, den Rock and Roll gibt’s nicht mehr.
Er hat sich selber ausverkauft,
jetzt ist er ausgesaugt und leer.
(«Gitarren"-Solo)
Ein Wörtchen wie «laktose-intolerant»
hat vor ein paar Jahren noch kein Schwein gekannt.
Essen, Karriere: Alles streng nach Plan.
Möglichst schnell durchs Studium, Ernährung nur vegan.
Such den Grund, zu protestieren.
Such den Freund, der’s ehrlich meint.
Trau dich, mal zu provozieren.
Nur die Trägheit ist dein Feind!
Der Rock and Roll ist tot,
ja, den Rock and Roll gibt’s nicht mehr.
Lasst ihn endlich auferstehen!
Sonst wird das Weiterleben schwer.
Der Rock and Roll ist tot,
ja, den Rock and Roll gibt’s nicht mehr.
Und nichts trat an seine Stelle.
Dieser Platz blieb einfach leer.

(переклад)

щур на плечі, довге відросле волосся,
кричали гітари, все було зрозуміло.
Рок проти воєн.
котедж?
Велике дякую!
Страх у сусідському городі, страх перед серйозним панком.
Ви хотіли спровокувати повстання чи
достатньо було спожити певні пісні.
Бліда вчителька, справжній буржуазний переляк.
Через кілька років все зникло!
Рок-н-рол мертвий
Так, рок-н-ролу більше не існує.
Його довго вважали безсмертним,
але це було багато років тому.
Всі чують те саме.
Благословення чи прокляття?
Не можна шокувати батьків: вони самі книжки не читають!
Музика не може коштувати нічого більше, велика за десять секунд.
Зірочки без повідомлення, але, будь ласка, безкоштовно.
Музику на смартфон.
Звук не дає траха.
Просто швидкий клік, ефект незначний.
Понад десять мільйонів.
Віртуальний хіт.
Через сім годин все було абсолютним лайном.
Рок-н-рол мертвий
Так, рок-н-ролу більше не існує.
Він продав себе
тепер він осушений і порожній.
(соло "гітара")
Слово на кшталт «непереносимості лактози»
кілька років тому не знав свині.
Харчування, кар'єра: Все строго за планом.
Якомога швидше через навчання, дієта тільки веганська.
Знайдіть причину протесту.
Знайдіть друга, який це має на меті чесно.
Смійте провокувати.
Тільки лінь твій ворог!
Рок-н-рол мертвий
Так, рок-н-ролу більше не існує.
Нарешті дайте йому піднятися!
Інакше жити далі буде важко.
Рок-н-рол мертвий
Так, рок-н-ролу більше не існує.
І ніщо не зайняло його місце.
Це місце залишилося порожнім.