Переклад тексту пісні Das war nicht geplant - Wise Guys

Das war nicht geplant (оригінал)

Schau mich bitte nicht so an
Ich fühl' mich sowieso schon wie der Butler
In «Dinner for One»
Sag doch irgendwas
Ich steh vor deiner Tür und bin vom Regen völlig nass
Dass keine Peinlichkeit entsteht, hatte ich gehofft gehabt
Na das hat ja schon mal super geklappt
Du siehst schockgefroren aus
Ich find’s ja wirklich schön und sehr gemütlich, in deinem Treppenhaus
Doch ich hab da 'ne Idee
Du lässt mich rein und ich mach für uns beide 'nen Kaffee
Und dann gehen wir ins Wohnzimmer und setzen uns und dann
Schweigst du mich einfach dort weiter an
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Es ist mir selber nicht geheuer
Doch ich hab gemerkt, so sehr ich auch dagegen steuer
Es wird nicht besser sondern schlimmer
Ich will dich nicht nur manchmal sehen, sondern bitte immer
Wir versteh’n uns so genial, spricht echt so viel dagegen
Die Freundschaft auch ins Bett zu verlegen?
Wie wundervoll du bist
Gefühle nehmen selten Rücksicht darauf wer man ist
Und vielleicht sollten wir beginnen
Der Sache mal was Positives abzugewinnen
Wir kennen uns schon so lang, und haben keine falsche Scham
Das spart uns den ganzen Kennenlern-Kram
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Die Freundschaft geht kaputt
Wenn aus Freundschaft Liebe wird
Wer auch immer das gesagt hat
Vielleicht hat er sich geirrt
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt

(переклад)

Будь ласка, не дивіться на мене так
Я вже відчуваю себе дворецьким
У «Вечері для одного»
Скажи що-небудь
Я стою перед твоїми дверима і зовсім мокрий від дощу
Я сподівався, що не буде ніякого збентеження
Ну, це спрацювало дуже добре
Ви виглядаєте шокованим
Мені здається, що на твоїй сходовій клітці справді гарно і дуже затишно
Але в мене є ідея
Ти впусти мене, і я зварю каву для нас обох
А потім заходимо у вітальню, сідаємо і потім
Ти просто мовчи мені там
Це не було заплановано, я довго пручався
Не вдалий час і неправильне місце
Але я вірю
Я закохався в тебе
Це не було заплановано, я знаю, що це дурно
Я був твоїм найкращим другом, а тепер залицяюся до тебе
Але я вірю
Я закохався в тебе
Мені самому не комфортно
Але я помітив, як би я не був проти цього
Не стає краще, стає гірше
Я не просто хочу бачити тебе іноді, але, будь ласка, завжди
Ми так добре ладнаємо, насправді так багато проти цього
Ви теж берете дружбу в ліжко?
який ти чудовий
Емоції рідко беруть до уваги, хто є
І, можливо, варто почати
Отримайте з цього щось позитивне
Ми так давно знайомі, і не маємо фальшивого сорому
Це позбавляє нас від усіх знайомств
Це не було заплановано, я довго пручався
Не вдалий час і неправильне місце
Але я вірю
Я закохався в тебе
Це не було заплановано, я знаю, що це дурно
Я був твоїм найкращим другом, а тепер залицяюся до тебе
Але я вірю
Я закохався в тебе
Дружба розривається
Коли дружба переростає в любов
Хто б це не сказав
Можливо, він помилявся
Це не було заплановано, я довго пручався
Не вдалий час і неправильне місце
Але я вірю
Я закохався в тебе
Це не було заплановано, я знаю, що це дурно
Я був твоїм найкращим другом, а тепер залицяюся до тебе
Але я вірю
Я закохався в тебе