Переклад тексту пісні Das fremde Wesen - Wise Guys

Das fremde Wesen (оригінал)

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben
Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehn
Und sich geradewegs zur Erde hin begeben
Sie ham sich angepasst und sehen fast
So aus wie wir, nur schöner
Sie essen gerne Kerne
Doch nie Gyros oder Döner
Ich kenn ein solches Alien
Das eine fremde Sprache spricht
Die klingt zwar fast genau wie uns’re
Doch versteh’n kann man sie nicht
Wenn es «ja» sagt, meint es «nein»
Will es nett sein, wirkt es kühl
Sagt’s: «Ich brauch nur fünf Minuten»
Zeugt das von wirrem Zeitgefühl
Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden
Beim Betreten des Planeten
Kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden
Denn leider hält's nicht viel vom Denken
Es lässt sich lieber lenken
Von abstrusen Emotionen
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen
Das fremde Wesen
Vom unendlich fernen Stern
Das mir so unendlich fremd ist —
Ich hab’s trotzdem einfach gern
Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint:
Es ist mein geliebter Feind:
Dem ich trotzdem nicht vertrau:
Dieses Wesen nennt sich «Frau»
Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben
Aliens, die man verbannte
Weil man rechtzeitig erkannte
Dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben
Sie ham sich angepasst
Und wirken fast
Wie wir, nur eher hässlich
Sind nicht niedlich, selten friedlich
Und ganz sicher nie verlässlich
Ich kenn ein solches Alien
Das eine fremde Sprache spricht
Die klingt zwar fast genau wie uns’re
Doch es beherrscht sie leider nicht
Will man mit ihm reden
Wirkt es meistens abgelenkt
In vielen Fällen ist’s nicht das Gehirn
Mit dem es denkt
Vielleicht gab’s 'ne Metamorphose
Beim Betreten des Planeten
Und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose
Es will nicht lesen, kann kaum schreiben
Und lässt sich am liebsten treiben
Von gebündelten Hormonen
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen
Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern
Dass mir so unendlich fremd ist
Ich hab’s trotzdem einfach gern
Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint:
Es ist mein geliebter Feind
Den man kaum verstehen kann
Dieses Wesen nennt sich «Mann»
Ist das der Grund
Warum wir zwei uns so viel zoffen?
Komm’n wir von verschiednen Sternen
Und ham uns nur getroffen
Um uns hier schnell zu vermehr’n?
Das würde einiges erklär'n
Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid
…und warum man euch nie versteht
…und warum ihr so komisch ausseht
…und man nie weiß, wie’s euch grad geht…
…und warum man euch nie versteht

(переклад)

Я не просто вірю в існування інопланетян
Я навіть вірю, що вони вже давно живуть серед нас
Інопланетяни рятуються від своїх галактик
І йти прямо на землю
Вони пристосувалися і майже бачать
Так само, як ми, тільки красивіше
Вони люблять їсти ядра
Але ніколи не гіроскопи чи шашлики
Я знаю такого інопланетянина
Це говорить іноземною мовою
Звучить майже так, як у нас
Але ти не можеш їх зрозуміти
Якщо сказано «так», це означає «ні»
Якщо воно хоче бути гарним, воно виглядає як круто
Каже: "Мені потрібно всього п'ять хвилин"
Це свідчить про заплутане відчуття часу
Я боюся майже при посадці космічного корабля
При вході на планету
Якось він зовсім втратив почуття логіки
Тому що, на жаль, воно мало думає
Воно вважає за краще, щоб ним керували
Нерозумні емоції
З ним нелегко жити
Інопланетна істота
Від нескінченно далекої зірки
Це мені так нескінченно чуже —
Мені це все одно подобається
Істота, з якою я не маю абсолютно нічого спільного:
Це мій улюблений ворог:
Якому я досі не довіряю:
Цю істоту називають «жінка»
Я не просто вірю в існування інопланетян
Я навіть вірю, що вони вже давно живуть серед нас
Інопланетян підлягають вигнанню
Бо ви вчасно це впізнали
Вони завжди беруть набагато більше, ніж дають
Вони адаптувалися
І майже робота
Як і ми, тільки досить потворні
Не милі, рідко мирні
І точно ніколи не надійний
Я знаю такого інопланетянина
Це говорить іноземною мовою
Звучить майже так, як у нас
Але, на жаль, вона цього не вміє
Ти хочеш з ним поговорити?
Здається, більшість часу це відволікається
У багатьох випадках це не мозок
З яким воно думає
Можливо, була метаморфоза
При вході на планету
І не тільки серце впало глибоко в штани
Не хоче читати, ледве писати
І вважає за краще, щоб ним керували
З комплектних гормонів
З ним нелегко жити
Інопланетна істота з нескінченно далекої зірки
Це так нескінченно чуже для мене
Мені це все одно подобається
Істота, з якою я не маю абсолютно нічого спільного:
Це мій улюблений ворог
яку навряд чи можна зрозуміти
Цю істоту називають «людина»
Чи в цьому причина
Чому ми двоє так сперечаємося?
Ми з різних зірок
І щойно зустрів нас
Щоб нас тут швидко розмножити?
Це багато чого пояснило б
Наприклад, чому тобі так важко
...і чому тебе ніхто ніколи не розуміє
...і чому ти такий смішний
...і ти ніколи не знаєш, як у тебе зараз справи...
...і чому тебе ніхто ніколи не розуміє