Переклад тексту пісні Das bedeutet Krieg - Wise Guys

Das bedeutet Krieg (оригінал)

Neulich musst' ich wieder mal mein Schwesterherz besuchen
Das mach' ich nicht wirklich gerne
Zwar wohnt sie nicht in der Ferne
Und sie backt 'nen ziemlich exzellenten Apfelkuchen
Aber wenn ich sie mal treffe
Ist da auch mein kleiner Neffe
Der ist jedes Mal, wenn wir uns je gesehen haben
So nach außen hin ganz friedlich
Manche sagen sogar «niedlich»
Doch ich spür', dass sich bei diesem achtjährigen Knaben
Alle Anzeichen verdichten:
Dieser Knirps will mich vernichten
Er sagt immer: «Du, ich hole
Schon mal schnell die Spielkonsole
Meine Playstation zwei —
Hast du Angst?
Bist du dabei?»
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt’s nicht mehr viel zu lachen
Der will mich nur fertigmachen
Hier geht’s nur noch um den Sieg
Das GamePad, das man mal vor hundert Jahren «Joystick» nannte
Hat gefühlte vierzig Tasten
Und ich denke: «Wie geht das denn?»
Wir spiel’n ein Autorennen, das ich früher ganz gut kannte
Ich bin gerade erst gestartet
Er steht schon im Ziel und wartet
Schon greift er gelangweilt zum brandneuen «FIFA Soccer»
Doch ich komm vor lauter Knöpfen
Nicht zum Schießen oder Köpfen
Schnell steht’s 0: 8, und ich fall geradewegs vom Hocker
Da hat er schon ohne Gnaden
So ein Horrorspiel geladen:
Einen harten Ego-Shooter
Und total gerissen tut er
So, als würd's ihm nicht gefall’n
Mich andauernd abzuknall’n
Das bedeutet Krieg…
Diese Schlacht hab ich verloren
Doch ich geb mich nicht geschlagen:
Ich sehe seine Mutter
Sehr verständnislos an und
Sage: «Du, mir kam zu Ohren
Dass die Psychologen sagen
Zu viel Ballerspiele seien
Grad für Kinder ungesund.»
Tja.
Mein kleiner Neffe liest jetzt jeden Tag ein Buch
Und sein Onkel ist für ihn ein rotes Tuch

(переклад)

Нещодавно мені знову довелося відвідати серце моєї сестри
Мені не дуже подобається це робити
Вона не живе далеко
І вона готує чудовий яблучний пиріг
Але якщо я колись зустріну її
Є ще мій маленький племінник
Це кожен раз, коли ми бачилися
Такий дуже мирний зовні
Деякі навіть кажуть "мило"
Але я відчуваю це з цим восьмирічним хлопчиком
Згорнути всі ознаки:
Ця дитина хоче мене знищити
Він завжди каже: «Ти, я дістану
Швидко ігрова консоль
Моя Playstation Two —
Ви боїтеся?
Ви в?"
Це означає війна!
Зараз нема над чим сміятися
Він просто хоче мене прибити
Тут все про перемогу
GamePad, який сто років тому називали «джойстиком».
Має те, що ніби сорок ключів
І я думаю: "Як справи?"
Ми граємо в автомобільні перегони, які я добре знав
Я тільки почав
Він уже на фініші і чекає
Нудьгуючи, він уже тягнеться до абсолютно нового "ФІФА Футбол"
Але я ставлюсь перед чистими ґудзиками
Не для розстрілу чи відрубування голови
Швидко 0:8, і я просто впав зі стільця
З тих пір він без пощади
Така гра жахів завантажена:
Важкий шутер від першої особи
І він абсолютно розумний
Наче йому це не подобалося
Стріляй у мене весь час
Тобто війна…
Я програв ту битву
Але я не здамся:
Я бачу його матір
Дуже нерозумно до і
Скажіть: «Ти, я чув
Так кажуть психологи
Забагато стрілялок
ступінь нездорової для дітей».
добре
Мій маленький племінник тепер щодня читає книжку
А дядько для нього червона ганчірка