Переклад тексту пісні Das Allerletzte - Wise Guys

Das Allerletzte (оригінал)

Ich denke, dass ich dir jetzt einmal endlich sagen sollte
Was ich dir so gern seit ein paar Jahren sagen wollte
Es ist der perfekte Augenblick und der perfekte Ort
Und das richtige Gefühl für ein richtig off’nes Wort:
Du bist für mich wie ein Null-Komma-Zwei-Glas Lebertran
Du bist so wie der Morgen nach zwölf Stunden Fieberwahn
Du bist wie Alufolie auf frisch verplombten Zähnen
Und so frisch wie Atemduft beim morgentlichen Gähnen
Du bist für mich wie eine Kanne voll Kamillentee
Du bist so spannend wie die Seite «briefmarken.de»
Du bist fast so sexy wie 'n Computerprogrammierer
Und so liebenswert wie ein besoff’ner Randalierer
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Ich wär so gern mit dir zusammen
Denn dann könnten wir uns trennen
Im nächsten Leben lern’n wir uns
Am besten gar nicht kennen
Du bist so entspannend wie die Zahnarzt-Wartezeit
Du bist inspirierend wie der Herbst in Wattenscheid
Du bist wie Frauenboxen nachts im ZDF
Du bist willkommen wie 'ne Mail mit «Arschloch» im Betreff
Du bist wie Stefan Effenberg im Gespräch mit Jürgen Fliege
Du bist sehr viel lustiger als manche Mordintrige
Ich würd mir gerne mal mit dir so richtig einen begießen
Doch noch mehr Spaß hätt' ich daran, mir selbst ins Knie zu schießen
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist eine strapaziöse
Nervensäge und total gewöhnlich
Ich meine das nicht böse
Aber bitte nimm’s persönlich
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)

(переклад)

Я думаю, що я повинен нарешті сказати вам зараз
Те, що я хотів тобі сказати кілька років
Це ідеальний момент і ідеальне місце
І правильне відчуття для справді відвертого слова:
Ти для мене як безглузді дві склянки олії з печінки тріски
Ти як ранок після дванадцяти годин марення
Ти як фольга на щойно заклеєних зубах
І свіжий, як запах твого дихання, коли ти позіхаєш вранці
Ти для мене як горщик ромашкового чаю
Ви настільки ж захоплюючі, як сторінка «briefmarken.de».
Ти майже такий же сексуальний, як програміст
І милий, як п’яний бунтівник
Ти найгірший
(Ти найгірший)
Ти найгірший
(Ти найгірший)
Я хотів би бути з тобою
Бо тоді ми могли б розійтися
У наступному житті ми вчимося один одного
Краще взагалі не знати
Ви так само розслабляєтеся, як чекають стоматолога
Ви надихаєте, як осінь у Ваттеншайді
Ви як жінки, які боксують вночі на ZDF
Ласкаво просимо як електронний лист із "мудаком" у темі
Ти схожий на Стефана Еффенберга в розмові з Юргеном Фліге
Ви набагато смішніше, ніж деякі схеми вбивства
Я дуже хотів би з тобою добре провести час
Але мені було б ще веселіше постріляти собі в коліно
Ти найгірший
(Ти найгірший)
Ти найгірший
(Ти найгірший)
Ви напружений
Роздратування і абсолютно звичайне
Я не маю на увазі це в поганому сенсі
Але будь ласка, прийміть це особисто
Ти найгірший
(Ти найгірший)
Ти найгірший
(Ти найгірший)
Ти найгірший
(Ти найгірший)
Ти найгірший
(Ти найгірший)