Переклад тексту пісні Dankbar für die Zeit - Wise Guys

Dankbar für die Zeit (оригінал)

Ich schaue auf den Boden, ich zähle meine Schritte
Ein Loch in meinem Herzen, ein Loch in unsrer' Mitte
Ein Meer aus bunten Blumen, doch ich seh sie nur verschwommen
Die Menschen die dich liebten, sie alle sind gekommen
Und versuchen zu verstehen und Einander halt zu geben
Ich hör' den Pfarrer sagen «Sterben sei ein Teil vom Leben»
Ich hätte dich so gerne noch so viel gefragt
Und ich hätte dir so gern noch so viel mehr gesagt
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass Du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen
Mmmmmmmmmm
Nicht weit vom Haupteingang des Friedhof’s, wo andere Trauergäste warten
Liegt hinter einer Hecke ein kleiner Kindergarten
So zerreißt ein helles Kinderlachen mal von Zeit zu Zeit
Die Stille und die Leere und die Fassungslosigkeit
Sogar in diesem Augenblick wenn man die Welt nicht mehr versteht
Will das Leben uns wohl zeigen dass es trotzdem weitergeht
Und es erinnert uns auf diese Art daran
Dass einem Abschied auch ein Anfang innewohnen kann
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen
Ich warte immer noch darauf, dass mich schnell jemand weckt
Dass Jemand sagt «Ein falscher Film, wir haben dich nur erschreckt»
Die Wunde mag verheilen irgendwann
Aber eine große Narbe bleibt auch dann
Jetzt grade kommt’s mir vor als lässt du mich allein
Doch ich weiß, du wirst für immer bei mir sein
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen

(переклад)

Дивлюсь на підлогу, рахую кроки
Діра в моєму серці, діра серед нас
Море різнокольорових квітів, але я бачу їх лише розмитими
Люди, які вас любили, вони всі прийшли
І постарайтеся зрозуміти і підтримати один одного
Я чую, як пастор каже: "Смерть - це частина життя"
Я б хотів запитати у вас ще багато чого
І я б хотів розповісти вам ще багато чого
Я вдячний за час, який ми провели разом
Я вдячний за світло і я вдячний за тінь
Але я не можу цього зрозуміти, навіть не можу зрозуміти
Що тебе більше немає з нами;
Я мушу вас відпустити
Мммммммм
Неподалік від головного входу цвинтаря, де чекають інші скорботники
За живоплотом є невеликий дитячий садок
Тож яскравий дитячий сміх час від часу розривається
Тиша, порожнеча і розгубленість
Навіть у цей момент, коли ти вже не розумієш світу
Життя, мабуть, хоче показати нам, що воно все одно триває
І це нагадує нам про це таким чином
Що прощання також може стати початком
Я вдячний за час, який ми провели разом
Я вдячний за світло і я вдячний за тінь
Але я не можу цього зрозуміти, навіть не можу зрозуміти
Що тебе більше немає з нами;
Я мушу вас відпустити
Я все ще чекаю, поки хтось мене швидко розбудить
Хтось каже: "Не той фільм, ми вас просто налякали"
Згодом рана може загоїтися
Але і тоді залишається великий шрам
Зараз таке відчуття, ніби ти залишаєш мене одну
Але я знаю, що ти будеш зі мною назавжди
Я вдячний за час, який ми провели разом
Я вдячний за світло і я вдячний за тінь
Але я не можу цього зрозуміти, навіть не можу зрозуміти
Що тебе більше немає з нами;
Я мушу вас відпустити