Переклад тексту пісні Anna hat Migräne - Wise Guys

Anna hat Migräne (оригінал)

Die sternenklare, kalte Nacht
Hat Frühling über's Land gebracht
Die Blume wiegen sich im satten Grün
In sonnenwarmer, reiner Luft
Lässt jener zauberweiche Duft
Mit sanfter Macht die Liebe neu erblüh'n
Die Bienen summen froh im hohen Grase
Ein Schmetterling setzt sich auf meine Nase
Doch ich begrabe traurig meine Pläne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
In Mensch und Tier und aller Welt hat sich die Liebe eingestellt
Doch ich verdrücke leise eine Träne:
Anna hat Migräne!
Ich hab' im Leben immer Glück
Fünf Schritte vor, keiner zurück
Ich seh' gut aus und habe Geld für zwei
Doch was nützt mir die Stange Geld
Wenn keiner mir die Stange hält?
Dann ist das Leben eine Quälerei!
Warum mich all die Menschen foltern müssen
Die sich direkt vor meiner Nase küssen?!
Ich steh hier völlig unter Quarantäne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
Und alldieweil der Spargel wächst, ist meine Lage wie verhext
Wo nicht gehobelt wird, da fall’n auch keine Späne
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne!
Morgen geht’s ihr besser, keine Frage
(Anna hat Migräne)
Doch dann kriegt sie sicher ihre Tage
(was ich klagend hier erwähne)
Ich fühl mich so alleine!
(Heut' zeigt das Schicksal seine Zähne)
Männer sind arme Schweine
(Anna hat Migräne)
Do it yourself?
— Nee, das will ich nich'!
(Anna hat Migräne)
Ich geh nach Hause und erschieße mich
Anna hat Migräne

(переклад)

Зоряна, холодна ніч
Принесла в країну весну
Квіти гойдаються в пишній зелені
На теплому, чистому повітрі
Залишає цей чарівно м'який аромат
З ніжною силою любов знову розквітне
Бджоли весело гудуть у високій траві
Метелик осідає мені на ніс
Але я, на жаль, ховаю свої плани:
У Анни мігрень!
У Анни мігрень
У Анни мігрень
Любов зародилася в людині і тварині і в усьому світі
Але я тихенько сльозу:
У Анни мігрень!
Мені в житті завжди щастить
П'ять кроків вперед, жодного назад
Я гарний вигляд і маю гроші на двох
Але навіщо мені гроші?
Коли ніхто не тримає мій стовп?
Тоді життя - тортури!
Чому всі люди повинні мене катувати
Цілувати прямо під носом?!
Я тут повністю на карантині:
У Анни мігрень!
У Анни мігрень
У Анни мігрень
А поки спаржа росте, моє становище заворожене
Де немає стругання, там немає і сколів
У Анни мігрень!
У Анни мігрень!
Завтра їй буде краще, без сумніву
(Анна має мігрень)
Але тоді вона обов’язково отримає місячні
(про що я жалібно згадую тут)
Я почуваюся так самотньо!
(Сьогодні доля показує свої зуби)
Чоловіки бідні свині
(Анна має мігрень)
Зроби це сам?
— Ні, я цього не хочу!
(Анна має мігрень)
Я йду додому і стріляюсь
У Анни мігрень