Переклад тексту пісні Alter Schwede - Wise Guys

Alter Schwede (оригінал)

Nordöstlich von Malmö, mitten in den tiefsten Wäldern
steht ein großes Holzhaus, finanziert von Steuergeldern.
dort wo der Fuchs dem Hasen «God nat"zu sagen pflegt,
traf ich Olaf Johansson, und das hat mich sehr bewegt:
Mit je einem Supermodel links und rechts im Arm
begrüßte er mich freundlich, sein Händedruck war warm.
Er war schon fünfundsiebzig.
Überall war’n schöne Frau’n!
ich sagte, ohne ihm direkt ins Auge zu schau’n:
«Alter Schwede!
Du kriegst wirklich jede!
Mann, was ist hier los?
Alter Schwede!
Wie machst du das bloß?»
Er lächelte und sagte: «Komm mit, ich zeig dir was.»
Und mit seinem Hundschlitten gab er richtig Gas.
Wir fuhren bis nach Malmö und er sprach von irgendwelchen
ziemlich alten Bäumen und besonders großen Elchen.
In Malmö suchten wir dann eine hippe Kneipe auf.
Kaum waren wir da drin, war’n alle Frauen heftig drauf:
Sie liefen alle kreischend auf den guten Olaf zu.
Sie stießen mich beiseite und ich stammelte nur: «Du —
Alter Schwede…"
Er sprach: «Es gibt 'nen Grund, dass ich bei Frauen noch
nicht passé bin:
Ich kenn ein Zauberwort,
das funktioniert bei jeder Schwedin.
Du musst es ihnen einfach nur dreimal
ins Öhrchen flüstern,
dann werden alle Frauen, wie soll ich sagen, beinah lüstern!"
«Alter Schwede!
du kriegst wirklich jede.
Einfach grandios.
Alter Schwede…
…das macht mir Mut.
Alter Schwede, sag' mal, ist dir nicht gut??»
Unnötig zu berichten, dass ich’s nie erfahren hab,
denn sein Zauberwort nahm Olaf Johansson
gleich mit ins Grab.

(переклад)

На північний схід від Мальме, посеред найглибших лісів
є великий дерев'яний будинок на гроші платників податків.
де лисиця казала кролику «Боже,
Я зустрів Олафа Йоханссона, і це мене дуже зворушило:
По одній супермоделі на лівій і правій руці
він привітно зустрів мене, його рукостискання було теплим.
Йому було вже сімдесят п’ять.
Всюди були красиві жінки!
Я сказав, не дивлячись йому прямо в очі:
«Господи!
Ви дійсно отримуєте будь-який!
чоловіче, що тут відбувається?
Боже!
Як ти це робиш?"
Він посміхнувся і сказав: «Ходімо зі мною, я тобі дещо покажу».
І він справді прискорився зі своїми собачими упряжками.
Ми їхали аж до Мальме, і він про щось розповідав
досить старі дерева і особливо великі лосі.
Потім ми пішли в модний паб у Мальме.
Як тільки ми туди зайшли, всі жінки дуже схвилювалися:
Усі вони з криком побігли до доброго Олафа.
Вони відштовхнули мене вбік, і я просто запинався: «Ти…
Боже…"
Він сказав: «Є причина, що з жінками я все ще
я не пройшов:
Я знаю чарівне слово
це працює для кожного шведа.
Треба лише сказати їм тричі
шепнути тобі на вухо,
тоді всі жінки будуть, як би це сказати, майже розпусними!»
«Господи!
ви дійсно отримуєте будь-який.
Просто чудовий.
Боже…
...це надає мені сміливості.
Старий швед, скажи мені, тобі погано?»
Зайве говорити, що я так і не дізнався
тому що Олаф Йоханссон взяв своє чарівне слово
прямо в могилу.