Переклад тексту пісні Alles Im Grünen Bereich - Wise Guys

Alles Im Grünen Bereich (оригінал)

Man hält das Glück viel zu oft für unvergänglich,
und der Verstand ist für die Wahrheit nicht empfänglich:
Das Glück ist keineswegs normal, und selbstverständlich
ist alles Irdische letztendlich ziemlich endlich.
Doch wird mir erst später klar,
wie schön es vorher war,
dann kann ich mir doch nix mehr dafür kaufen!
Man muß sein Glück sofort erkennen
und es auch beim Namen nennen:
Bis jetzt ist alles tierisch gut gelaufen!
Hier und jetzt hab ich dich,
und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
sag ich dir lieber gleich:
du bist für mich die absolute,
im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
mal zum Teufel jagen,
dann könnt' ich dir nur sagen:
Das wär wirklich schade!
Vielleicht häng' ich schon morgen in der Klinik am Tropf,
vielleicht fällt mir auch einfach plötzlich ein Klavier auf den Kopf…
Eines Tages schlägt die Pumpe nicht mehr,
das kann passier’n im Straßen- und bei jedem sonstigen Verkehr.
Du bist schon lang an meiner Seite,
vielleicht suchst du bald das Weite,
und weil mich dann der Katzenjammer auffrißt,
will ich die Chance nicht verpassen
und dich jetzt schon wissen lassen:
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Hier und jetzt hab ich dich,
und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
sag ich dir lieber gleich:
du bist für mich die absolute,
im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
mal zum Teufel jagen,
dann könnt' ich dir nur sagen:
Das wär wirklich schade!

(переклад)

Дуже часто щастя вважають нетлінним,
і розум не сприйнятливий до істини:
Щастя аж ніяк не є нормальним і сприймається як належне
все на землі в кінцевому підсумку цілком кінцеве.
Але я зрозумів лише пізніше
як добре було раніше
тоді я не можу купити нічого іншого за це!
Ви повинні негайно розпізнати свою удачу
а також назвіть його своїм ім'ям:
Поки що все йшло дуже добре!
Ось і зараз у мене є ти
і все в зеленому.
Бо я знаю, що це може змінитися
Краще скажу тобі відразу:
ти для мене абсолют
в основному занадто добре,
Номер один у моєму хіт-параді.
Чи будеш ти мною в далекі дні
полювати до пекла
тоді я міг би тільки сказати тобі:
Це було б соромно!
Може, завтра я буду на крапельниці в поліклініці,
можливо, піаніно просто раптом впаде мені на голову...
Одного разу насос перестає працювати
що може статися на дорозі та в будь-якому іншому транспорті.
Ти вже давно поруч зі мною
можливо, ти скоро шукатимеш простір,
і тому що тоді похмілля з'їдає мене,
Я не хочу упустити шанс
і дайте вам знати вже:
Ти найкраще, що зі мною траплялося.
Ось і зараз у мене є ти
і все в зеленому.
Бо я знаю, що це може змінитися
Краще скажу тобі відразу:
ти для мене абсолют
в основному занадто добре,
Номер один у моєму хіт-параді.
Чи будеш ти мною в далекі дні
полювати до пекла
тоді я міг би тільки сказати тобі:
Це було б соромно!