Переклад тексту пісні Остров - Вячеслав Быков

Остров (оригінал)

В час, когда в окно постучалась грусть,
Я пишу сюжет, он простой ну и пусть.
Блеск волны морской, берег островка,
Чайки и прибой, ветер вдаль гонит облака.
Припев:
Остров мой ждёт кораблик из страны чужой,
Я не знаю, где живёт моя любовь,
Но я хотел быть рядом со своей мечтой.
Остров мой ждёт кораблик из страны чужой,
Я не знаю, где живёт моя любовь
Вечернею порой.
Дни ненастных бурь сгинут навека
И зальёт лазурь островок из песка.
Прочь несёт тоска парус рыбака,
Но за горизонт он ещё не исчез пока.
Припев:
Остров мой ждёт кораблик из страны чужой,
Я не знаю, где живёт моя любовь,
Но я хотел быть рядом со своей мечтой.
Остров мой ждёт кораблик из страны чужой,
Я не знаю, где живёт моя любовь
Вечернею порой.

Остров (переклад)

В годину, коли у вікно постукав смуток,
Я пишу сюжет, він простий ну нехай.
Блиск морської хвилі, берег острівця,
Чайки і прибій, вітер вдалину жене хмари.
Приспів:
Острів мій чекає кораблик із країни чужої,
Я не знаю, де живе моє кохання,
Але я хотів бути поруч зі своєю мрією.
Острів мій чекає кораблик із країни чужої,
Я не знаю, де живе моє кохання
Вечірнім часом.
Дні ненасних бур згинуть навіки
І заллє блакит острівець з піску.
Геть несе туга вітрило рибалки,
Але за горизонт він ще не зник поки що.
Приспів:
Острів мій чекає кораблик із країни чужої,
Я не знаю, де живе моє кохання,
Але я хотів бути поруч зі своєю мрією.
Острів мій чекає кораблик із країни чужої,
Я не знаю, де живе моє кохання
Вечірнім часом.