Переклад тексту пісні Мой дом - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Мой дом (оригінал)

Я выйду за город — крапива колется,
Поёт соловушка над головой,
И машет ветками моя околица,
И пахнет клевером в степи живой
Уеду за море на зиму целую —
Полюбопытствовать в чужом краю,
И те же самые берёзки белые
От удивления не узнаю
Припев:
Грибного лета дожди косые,
Родного дома тепло и свет!
Мой дом — Россия, мой дом — Россия,
И лучше дома на свете нет!
Мой дом — Россия, мой дом — Россия,
И лучше дома на свете нет!
По лужам высохшим плывёт вразвалочку
Моих корабликов бумажный флот,
Мне детство давнее бросает чалочку,
И мама с улицы домой зовёт…
Припев:
Грибного лета дожди косые,
Родного дома тепло и свет!
Мой дом — Россия, мой дом — Россия,
И лучше дома на свете нет!
Мой дом — Россия, мой дом — Россия,
И лучше дома на свете нет!
Припев:
Грибного лета дожди косые,
Родного дома тепло и свет!
Мой дом — Россия, мой дом — Россия,
И лучше дома на свете нет!
Мой дом — Россия, мой дом — Россия,
И лучше дома на свете нет!

Мой дом (переклад)

Я вийду за місто — кропива колеться,
Співає соловушка над головою,
І махає гілками моя околиця,
І пахне конюшиною в степу живий
Поїду за море на зиму цілу —
Поцікавитися в чужому краю,
І те ж самі берізки білі
Від подиву не дізнаюся
Приспів:
Грибного літа дощі косі,
Рідного будинку тепло і світло!
Мій будинок — Росія, мій будинок — Росія,
І кращого будинку на світі немає!
Мій будинок — Росія, мій будинок — Росія,
І кращого будинку на світі немає!
По калюжах висохлих пливе перевальцем
Моїх корабликів паперовий флот,
Мені дитинство давнє кидає чалочку,
І мама з вулиці додому кличе...
Приспів:
Грибного літа дощі косі,
Рідного будинку тепло і світло!
Мій будинок — Росія, мій будинок — Росія,
І кращого будинку на світі немає!
Мій будинок — Росія, мій будинок — Росія,
І кращого будинку на світі немає!
Приспів:
Грибного літа дощі косі,
Рідного будинку тепло і світло!
Мій будинок — Росія, мій будинок — Росія,
І кращого будинку на світі немає!
Мій будинок — Росія, мій будинок — Росія,
І кращого будинку на світі немає!