Переклад тексту пісні Там, где ты - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Там, где ты (оригінал)

Над окном на старом чердаке
Голубь окрылился по весне,
И под шелест листьев,
И под проливным дождём
Для него для родился этот дом
Но однажды в небо посмотрев,
И услышав горлицы напев,
Позабыв о доме,
Он за ней поднялся ввысь,
Чтобы две мечты в одну судьбу слились
Там, где ты —
Мне не нужно земных чудес,
Мне не нужно чужих сердец,
Там, где ты…
Только там, где ты…
Только на исходе сентября
Грянул гром, когда легла заря —
И от силы ветра
Голубь камнем падал вниз,
Молодой любви надежды не сбылись
Он лежал на берегу реки,
И катились волны перед ним,
И, собрав все силы,
Он ей тихо прошептал:
Ты — любовь моя, я о тебе мечтал!

Там, где ты (переклад)

Над вікном на старому горищі
Голуб окрилився весною,
І під шелест листя,
І під зливою
Для нього для народився цей будинок
Але одного разу в небо подивившись,
І почувши горлиці наспів,
Забувши про будинок,
Він за ній піднявся вгору,
Щоб дві мрії в одну долю злилися
Там де ти -
Мені не потрібно земних чудес,
Мені не потрібно чужих сердець,
Там де ти…
Тільки там, де...
Тільки на виході вересня
Гримнув грім, коли лягла зоря—
І від сили вітру
Голуб каменем падав униз,
Молодому коханню надії не справдилися
Він лежав на березі річки,
І котилися хвилі перед ним,
І, зібравши всі сили,
Він їй тихо прошепотів:
Ти — любов моя, я про тебе мріяв!