Переклад тексту пісні Осенний лист - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Осенний лист (оригінал)

Осенний лист красив и чист улегся плавно на карниз,
И зацепившись вниз лететь не хочет.
И только видно из окна, как в небе белая луна
Ревнивость бережет остаток ночи.
Пусто в комнате моей, и хозяйкою одна
Меж распахнутых дверей притаилась тишина.
Который день, который год меня никто уже не ждет,
Судьба ведет по самому по краю.
И я живу и не живу, как по течению плыву,
Но только вот куда теперь не знаю.
Ляжет снег под новый год разукрасит провода,
И наверно боль пройдет, но надежда никогда.
Ляжет снег под новый год разукрасит провода,
И наверно боль пройдет, но надежда никогда.

(переклад)

Осінній лист гарний і чистий ліг плавно на карниз,
І зачепившись вниз летіти не хоче.
І тільки видно з вікна, як у небі білий місяць
Ревнивість зберігає залишок ночі.
Пусто в кімнаті моїй, і господаркою одна
Між відчиненими дверима причаїлася тиша.
Котрий день, який рік мене ніхто вже не чекає,
Доля веде по самого краю.
І я живу і не живу, як за течією пливу,
Але тільки куди тепер не знаю.
Ляже сніг під новий рік прикрасить дроти,
І певно біль пройде, але надія ніколи.
Ляже сніг під новий рік прикрасить дроти,
І певно біль пройде, але надія ніколи.