Переклад тексту пісні Назову тебя облаком - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Назову тебя облаком (оригінал)

Я по дорогам бродил,
Кто-то на небо пролил
Краску синюю-синюю
Дворник с утра разбудил,
И горизонт начертил
Очень тонкую линию
Хочешь, любимая, я назову тебя облаком —
Только ты мне обещай, что научишь летать!
Я снегом или дождём упаду к тебе под ноги,
И на ладонях твоих буду таять опять
Старая в парке скамья.
Там где увидел тебя,
Листья падали золотом
Стали короткими дни,
Город включает огни
Осень трогает холодом
Хочешь, любимая, я назову тебя облаком —
Только ты мне обещай, что научишь летать!
Я снегом или дождём упаду к тебе под ноги,
И на ладонях твоих буду таять опять…
И на ладонях твоих буду таять опять…

(переклад)

Я по дорогах тинявся,
Хтось на небо пролив
Фарбу синю-синю
Двірник з ранку розбудив,
І горизонт накреслив
Дуже тонку лінію
Хочеш, кохана, я назву тебе хмарою —
Тільки ти мені обіцяй, що навчиш літати!
Я снігом або дощем упаду до тебе під ноги,
І на твоїх долонях буду танути знову
Стара в парку лава.
Там, де побачив тебе,
Листя падали золотом
Стали короткими дні,
Місто включає вогні
Осінь торкається холодом
Хочеш, кохана, я назву тебе хмарою —
Тільки ти мені обіцяй, що навчиш літати!
Я снігом або дощем упаду до тебе під ноги,
І на долонях твоїх танутиму знову...
І на долонях твоїх танутиму знову...