Переклад тексту пісні Туман - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Туман (оригінал)

Разбуди меня тёмной ночью,
Ранним утром рядом проснись!
Для тебя одной стану я родным —
Только ко мне прикоснись!
Солнце упадёт на ресницы,
Оставляя тень на лице —
Золотым лучом на твою постель,
Словно я живу во дворце
Над Москвою белый туман,
А туман, как вода!
Я бы с ним уплыл в океан
За тобой навсегда!
Я возьму с собой кисть и краски,
Что-то напишу о любви…
Следом за тобой, хоть на край земли,
Только меня позови!
Пусть застанет дождь по дороге,
Где укрыться нам не найти,
Холодно — тому, кто один в пути,
Мне с тобою легче идти

Туман (переклад)

Розбуди мене темної ночі,
Раннього ранку поруч прокинься!
Для тебе однієї стану я рідним —
Тільки до мене доторкнися!
Сонце впаде на вії,
Залишаючи тінь на особі —
Золотим променем на твоє ліжко,
Немов я живу в палаці
Над Москвою білий туман,
А туман, як вода!
Я би з ним сплив у океан
За тобою назавжди!
Я візьму з собою кисть і фарби,
Щось напишу про любов...
Слідом за тобою, хоч на край землі,
Тільки мене поклич!
Нехай застане дощ по дорозі,
Де сховатися нам не найти,
Холодно — тому, хто один у дорозі,
Мені з тобою легше йти