Переклад тексту пісні Белая река - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Белая река (оригінал)

Как ты живёшь, одинокая,
Часто смотрю на дорогу я,
Поздняя ночь, и не видно машин…
В жизни не всё получается,
Редко с тобой мы встречаемся,
Может быть, нам и не нужно спешить?..
Недалеко нам до осени,
И по утру небо с проседью,
Где же причал одинокой души?
Там, где белая река
Путь начнёт свой в облака:
Мы пойдём с тобой туда,
Ты скажешь мне: «Да!»
Как ты живёшь, моя милая,
В дверь постучу, обними меня —
Рядом с собой спать меня уложи…
Нужно любить, и надеяться —
Может быть, всё переменится,
Я остаюсь, только ты мне скажи!..

Белая река (переклад)

Як ти живеш, самотня,
Часто дивлюся на дорогу я,
Пізня ніч, і не видно машин...
У житті не все виходить,
Рідко з тобою ми зустрічаємося,
Може, нам і не потрібно поспішати?
Недалеко нам до осені,
І ранком небо з просиддю,
Де ж причал самотньої душі?
Там, де біла річка
Шлях почне свій у хмари:
Ми підемо з тобою туди,
Ти скажеш мені: «Так!»
Як ти живеш, моя люба,
Двері постукаю, обійми мене—
Поруч із собою спати мене поклади...
Потрібно любити і сподіватися —
Можливо, все зміниться,
Я залишаюся, тільки ти мені скажи!