Переклад тексту пісні Осень в городе - Вячеслав Быков

Осень в городе (оригінал)

Переспевшие листья хлопьями падают в ноги.
Их по старому дворику дворник лениво метет.
Я сегодня, как путник уставший от долгой дороги —
Сам не знает зачем и куда он по жизни идет.
Припев:
Осень, осень… Она в каждом городе самая разная.
Платья в Питере шьет и шелками балует в Москве.
И гуляет она, и короткие дни свои празднует,
Словно девочка в свитере, что улыбается мне.
С разноцветними клипсами в парках прощаются клёны.
Есть похожее что-то в нарядах у юных невест.
Листья желтыми чипсами падают в ноги влюбленных.
И в сиреневых лужах живет отражение небес.
Припев:
Осень, осень… Она в каждом городе самая разная.
Платья в Питере шьет и шелками балует в Москве.
И гуляет она, и короткие дни свои празднует,
Словно девочка в свитере, что улыбается мне.
Осень, осень… Она в каждом городе самая разная.
Платья в Питере шьет и шелками балует в Москве.
И гуляет она, и короткие дни свои празднует,
Словно девочка в свитере, что улыбается мне.
Словно девочка в свитере, что улыбается мне.

Осень в городе (переклад)

Переспілі листя пластівцями падає в ноги.
Їх по старому дворику двірник ліниво мете.
Я сьогодні, як подорожній втомлений від довгої дороги —
Сам не знає навіщо і куди він по житті йде.
Приспів:
Осінь, осінь… Вона в кожному місті найрізноманітніша.
Сукні в Пітері шиє і шовками балує в Москві.
І гуляє вона, і короткі дні свої святкує,
Немов дівчинка у свитері, що посміхається мені.
З різнобарвними кліпсами в парках прощаються клени.
Є схоже щось у нарядах у юних наречених.
Листя жовтими чіпсами падає в ноги закоханих.
І в бузкових калюжах живе відображення небес.
Приспів:
Осінь, осінь… Вона в кожному місті найрізноманітніша.
Сукні в Пітері шиє і шовками балує в Москві.
І гуляє вона, і короткі дні свої святкує,
Немов дівчинка у свитері, що посміхається мені.
Осінь, осінь… Вона в кожному місті найрізноманітніша.
Сукні в Пітері шиє і шовками балує в Москві.
І гуляє вона, і короткі дні свої святкує,
Немов дівчинка у свитері, що посміхається мені.
Немов дівчинка у свитері, що посміхається мені.