Переклад тексту пісні Дождь поёт о весне - Вячеслав Быков

Дождь поёт о весне (оригінал)

Дождь поёт о весне,
На ветру робко струны дрожат.
Ты тихо плачешь во сне,
Наяву всё идёт не спеша.
Просто ты выйдешь из дома,
Так же просто ты сядешь в автобус.
Поедешь маршрутом знакомым
Туда, где ты не был давно.
Снова вспомнишь…
Дождь, ах, этот дождь,
Он с утра льёт без всяких причин.
Ложь, всё это ложь,
Будто ты вовсе не излечим.
Просто ты выйдешь из дома,
Так же просто ты сядешь в автобус.
Поедешь маршрутом знакомым
Туда, где ты не был давно.
Снова вспомнишь…
Так проникает под сердце
Тот нежный взгляд незнакомки.
Но не шагнёшь ей навстречу,
Лишь оглянёшься ей вслед.
Просто ты выйдешь из дома,
Так же просто ты сядешь в автобус.
Поедешь маршрутом знакомым
Туда, где ты не был давно.
Снова вспомнишь…
Так проникает под сердце
Тот нежный взгляд незнакомки.
Но не шагнёшь ей навстречу,
Лишь оглянёшься ей вслед.

(переклад)

Дощ співає про весну,
На вітрі несміливо струни тремтять.
Ти тихо плачеш у сні,
Наяв все йде неспішно.
Просто ти вийдеш із будинку,
Так просто ти сядеш в автобус.
Поїдеш маршрутом знайомим
Туди, де ти не був давно.
Знов згадаєш…
Дощ, ах, цей дощ,
Він з ранку ллє без жодних причин.
Брехня, все це брехня,
Ніби ти зовсім не виліковний.
Просто ти вийдеш із будинку,
Так просто ти сядеш в автобус.
Поїдеш маршрутом знайомим
Туди, де ти не був давно.
Знов згадаєш…
Так проникає під серце
Той ніжний погляд незнайомки.
Але не крочить їй назустріч,
Лише озирнешся їй услід.
Просто ти вийдеш із будинку,
Так просто ти сядеш в автобус.
Поїдеш маршрутом знайомим
Туди, де ти не був давно.
Знов згадаєш…
Так проникає під серце
Той ніжний погляд незнайомки.
Але не крочить їй назустріч,
Лише озирнешся їй услід.