Переклад тексту пісні Темница - Владислав Медяник

Темница (оригінал)

Сижу за решёткой
В темнице сырой,
Уже не орёл и не молодой,
Остепениться бы мне,
И домой.
Да видно темница
Не знает о том,
Что каждому снится
Дорога в свой дом,
Не понимает
Старушка тюрьма,
Что в мире бывают
Другие дома.
И что кроме фомки
И меченых карт
Бывает на свете
Рассвет и закат.
И голубь на крыше,
И хохот малышки.
Хорошей Вам жизни немало,
Прости меня, мама.
Сижу за решёткой
В темнице сырой,
Уже не орёл и не молодой,
Остепениться бы мне,
И домой.
Да только темнице
Моей невдомёк,
Как горько томиться
В объятьях её,
Не может понять,
Как тупая жена,
Что мне не одна,
А другая нужна.
Которая ждать
Перестала давно,
Что можно понять,
Так как жизнь не кино.
Так видно, не скоро
Увижу я город,
Где был я так счастлив
С любимой.
Прости меня, сын мой.
Сижу за решёткой
В темнице сырой,
Уже не орёл и не молодой,
Остепениться бы мне,
И домой.

(переклад)

Сиджу за решіткою
У темниці сирої,
Вже не орел і не молодий,
Розсудитись би мені,
І додому.
Так видно темниця
Не знає про тому,
Що кожному сниться
Дорога до свого будинку,
Не розуміє
Бабуся в'язниця,
Що в світі бувають
Інші будинки.
І що крім фомки
І¦мічених карт
Буває на світі
Світанок і захід.
І голуб на даху,
І регіт малюка.
Гарного Вам життя чимало,
Вибач мені, мамо.
Сиджу за решіткою
У темниці сирої,
Вже не орел і не молодий,
Розсудитись би мені,
І додому.
Так тільки в'язниці
Моїй невтямки,
Як гірко томитися
В обіймах її,
Не може зрозуміти,
Як тупа дружина,
Що мені не одна,
А інша потрібна.
Яка чекати
Перестала давно,
Що можна зрозуміти,
Бо життя не кіно.
Так видно, не скоро
Побачу я місто,
Де був я так щасливий
З коханою.
Вибач мені, сину мій.
Сиджу за решіткою
У темниці сирої,
Вже не орел і не молодий,
Розсудитись би мені,
І додому.